1
00:00:41,940 --> 00:00:46,940
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)
3
00:00:54,388 --> 00:00:56,140
NEIL deGRASSE TYSON: ...ese universo.
4
00:00:56,307 --> 00:00:58,267
Porque miramos hacia aquí,
5
00:00:58,434 --> 00:01:01,479
vemos aproximadamente el mismo número de galaxias
de esta manera, de esa manera, de esa manera.
6
00:01:01,645 --> 00:01:02,980
Parece que estamos en el centro
7
00:01:03,063 --> 00:01:04,857
y todos se están alejando de nosotros.
8
00:01:05,024 --> 00:01:06,525
Entonces, oye, estamos en el centro.
9
00:01:06,692 --> 00:01:08,861
Ya sabes, pero ahora...
Ahora somos más inteligentes que esto.
10
00:01:09,028 --> 00:01:11,489
Decimos: "No vamos a
cae en eso", ¿vale? (RISAS)
11
00:01:11,655 --> 00:01:13,699
Nos hemos enamorado de eso
nueve veces ya.
12
00:01:13,782 --> 00:01:15,201
No vamos a caer en esto otra vez.
13
00:01:15,284 --> 00:01:17,244
ENTREVISTADOR: Quieres decir que alguien
sentado ahí en un rincón pensando,
14
00:01:17,328 --> 00:01:20,539
"Cada vez que nos hacemos
la estrella del espectáculo, ¿estamos equivocados"?
15
00:01:20,623 --> 00:01:22,917
TYSON: Entonces, no vamos a
Comete ese error otra vez.
16
00:01:23,000 --> 00:01:27,546
Entonces, aplicas la teoría de Einstein
teoría general de la relatividad, y dice:
17
00:01:27,630 --> 00:01:32,301
"Si vives en un universo en expansión,
en este tejido de espacio y tiempo,
18
00:01:32,384 --> 00:01:35,888
"no importa dónde estés,
parecerá que estás en el centro."
19
00:01:35,971 --> 00:01:37,890
ENTREVISTADOR: Entonces, ¿qué? ¿No hay centro?
20
00:01:37,973 --> 00:01:39,558
- TYSON: Sí.
- ENTREVISTADOR: ¿Cada centro es una ilusión?
21
00:01:39,642 --> 00:01:40,684
TYSON: Sí.
22
00:01:40,768 --> 00:01:42,144
- (suspiros)
- (ENTREVISTADOR GIME)
23
00:01:42,228 --> 00:01:43,854
TYSON: Así es como podríamos lucir
24
00:01:43,938 --> 00:01:46,607
estamos en el centro
del universo real,
25
00:01:46,690 --> 00:01:48,108
aunque no lo seamos,
26
00:01:48,192 --> 00:01:52,279
porque todo el mundo ve
la misma firma de la ampliación.
27
00:01:52,363 --> 00:01:56,283
Ahora, hay un argumento aún más fuerte
que los números.
28
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
Veamos los ingredientes de...
29
00:01:58,285 --> 00:01:59,662
- No.
- JACK: ¿Qué?
30
00:01:59,745 --> 00:02:01,872
- No, no, no, no. No, no.
- ¿Lo que está sucediendo?
31
00:02:01,956 --> 00:02:03,249
Dios mío, esto es malo.
32
00:02:03,332 --> 00:02:04,625
Espera, ¿es Corea del Norte?
33
00:02:04,708 --> 00:02:06,794
- Todas mis pestañas.
- ¿Qué?
34
00:02:06,877 --> 00:02:08,294
¡Mis pestañas!
35
00:02:08,378 --> 00:02:10,756
Mis pestañas, mis pestañas de Internet. Se han ido.
36
00:02:10,840 --> 00:02:14,093
- Jesús, Su.
- ¿Usaste mi computadora?
37
00:02:16,011 --> 00:02:17,012
¿De qué estamos hablando?
38
00:02:17,096 --> 00:02:20,057
"Aventuras en Masa Madre,
Siete consejos de siete maestros panaderos."
39
00:02:20,975 --> 00:02:22,059
Alexa, pausa.
40
00:02:24,186 --> 00:02:25,563
Quiero decir, tu computadora estaba más cerca.
41
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
(GEMIDOS)
42
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
- Estaba haciendo el pan.
- ¡Jacobo!
43
00:02:29,150 --> 00:02:30,401
(suspiros)
44
00:02:35,072 --> 00:02:37,158
-Alexa, juega.
- Sólo para referencia futura...
45
00:02:37,241 --> 00:02:39,577
-Alexa, pausa.
- Mantengo mis pestañas organizadas.
46
00:02:39,660 --> 00:02:41,912
En este caso, todos los vuelos
Hice fila para Stephanie,
47
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
que acabas de borrar.
48
00:02:43,372 --> 00:02:46,375
Su, ¿qué tan difícil es simplemente
¿Agregar todos los vuelos?
49
00:02:46,459 --> 00:02:47,543
Lo lamento.
50
00:02:48,669 --> 00:02:51,213
Este es mi trabajo, Jack. Es importante.
51
00:02:51,297 --> 00:02:53,257
(GEMIDOS) Alexa, juega.
52
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
Alexa, detente.
53
00:02:54,467 --> 00:02:56,594
Ya sabes, en el mundo, en esta ciudad,
54
00:02:56,677 --> 00:02:59,597
hay tantas cosas
que son más importantes.
55
00:02:59,680 --> 00:03:01,682
Bueno. ¿Qué es algo importante?
56
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
Hay tantos.
57
00:03:03,058 --> 00:03:05,019
SU: Nombra una cosa.
58
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Eh...
59
00:03:08,856 --> 00:03:11,150
- Eh, desperdicio de comida.
- Genial, muy bien.
60
00:03:11,233 --> 00:03:15,070
Sólo en Nueva York,
una cuarta parte de la comida se desperdicia.
61
00:03:15,154 --> 00:03:18,032
- Y no es sólo el desperdicio.
- (EL CELULAR VIBRA)
62
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
son los restos de comida
que quedan atrapados bajo otra basura,
63
00:03:20,367 --> 00:03:21,702
y eso crea metano.
64
00:03:21,785 --> 00:03:22,953
Por eso siempre hago lo exacto...
65
00:03:23,037 --> 00:03:24,121
(gruñidos)
66
00:03:28,584 --> 00:03:30,002
(LA PORTÁTIL SE APAGA)
67
00:03:31,170 --> 00:03:33,881
- ¿Ya terminaste?
- Ella cambió de opinión.
68
00:03:38,803 --> 00:03:40,554
Te amo.
69
00:03:40,638 --> 00:03:42,598
Qué lindo.
70
00:03:42,681 --> 00:03:44,391
¿Querías decir "lo siento"?
71
00:03:44,475 --> 00:03:47,269
Sí. Lo lamento.
72
00:03:48,020 --> 00:03:49,730
¿De qué te arrepientes?
73
00:03:49,897 --> 00:03:52,441
Por lo que tu
Quiero que me disculpe.
74
00:03:52,608 --> 00:03:53,651
(RISAS)
75
00:03:55,110 --> 00:03:58,322
"Su, lo siento por
Encendiendo tu computadora
76
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
"y no restaurar todas tus pestañas
77
00:03:59,990 --> 00:04:03,202
"antes de empezar
Nuevas pestañas de mierda propias."
78
00:04:03,369 --> 00:04:05,204
- Mmm. Sí, eso es todo.
- (SE BURLA)
79
00:04:05,371 --> 00:04:07,248
- ¿Estás escuchando?
- Está bien, está bien.
80
00:04:08,207 --> 00:04:10,543
Lo siento mucho, sopa.
81
00:04:10,709 --> 00:04:14,463
por eliminar todas tus pestañas,
que están muy bien organizados
82
00:04:14,630 --> 00:04:19,343
y se que son muy importantes
a ti por trabajo.
83
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Un beso aquí, por favor.
84
00:04:28,435 --> 00:04:29,520
(BESOS)
85
00:04:29,687 --> 00:04:31,689
- Son cinco dólares.
- (RISAS)
86
00:04:35,860 --> 00:04:37,820
¿Cuánto tiempo tenemos antes de la fiesta?
87
00:04:37,987 --> 00:04:40,239
¿Por qué? ¿Qué quieres hacer?
antes de la fiesta?
88
00:04:40,406 --> 00:04:41,574
¿Qué... yo...?
89
00:04:41,740 --> 00:04:43,075
Creo que lo sabes.
90
00:04:43,242 --> 00:04:44,743
¿Qué estamos haciendo?
91
00:04:44,910 --> 00:04:47,496
- (EL CELULAR VIBRA)
- (RISAS)
92
00:04:52,793 --> 00:04:54,712
Es el futuro novio. Lo siento.
93
00:05:07,850 --> 00:05:10,102
Oh, Kylie tuvo un bebé.
94
00:05:10,269 --> 00:05:12,480
Ah.
95
00:05:29,455 --> 00:05:35,753
MUJER: (CANTANDO)
Andrómeda es una gran galaxia abierta
96
00:05:36,337 --> 00:05:39,131
{\an8}Nada para mí
97
00:05:39,215 --> 00:05:43,594
{\an8}'Excepto mi corazón que es vago
98
00:05:43,677 --> 00:05:47,181
{\an8}Huyendo de mi propia vida ahora
99
00:05:47,264 --> 00:05:50,643
{\an8}Realmente estoy cumpliendo algo de tiempo
100
00:05:50,726 --> 00:05:54,522
{\an8}Mirando hacia el cielo
101
00:05:54,605 --> 00:06:01,529
{\an8}Algo que tal vez nunca encuentre
102
00:06:01,612 --> 00:06:07,243
Deja de llamar
103
00:06:08,160 --> 00:06:12,331
{\an8}Es hora de
104
00:06:12,414 --> 00:06:16,627
{\an8}Déjame ser
105
00:06:16,710 --> 00:06:19,880
{\an8}Si crees que puedes salvarme
106
00:06:19,964 --> 00:06:26,929
{\an8}Te reto a que lo pruebes
107
00:06:27,012 --> 00:06:29,557
Los estegosaurios están más lejos del T. rex
108
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
que los T. rex son de humanos.
109
00:06:31,725 --> 00:06:37,565
Bien, entonces los humanos han existido
durante 200.000 años, más o menos.
110
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
Mmm-hmm.
111
00:06:39,191 --> 00:06:41,610
- Pero luego los dinosaurios, cierto...
- T. rexes específicamente.
112
00:06:41,694 --> 00:06:46,448
Fueron hace 65 millones de años, ¿verdad?
Eso son 65 millones de años. Bam.
113
00:06:46,532 --> 00:06:48,909
Lo vamos a recuperar
100 millones de años antes de eso,
114
00:06:48,993 --> 00:06:51,120
Fue entonces cuando los estegosaurios
estaban estallando.
115
00:06:51,203 --> 00:06:53,497
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE)
116
00:06:53,581 --> 00:06:56,876
Sólo somos bolsas de polvo.
117
00:06:56,959 --> 00:06:59,879
Ya sabes, es como
nuestras vidas individuales no tienen sentido,
118
00:06:59,962 --> 00:07:02,131
si lo piensas
119
00:07:02,214 --> 00:07:04,717
Pero sólo si lo piensas bien.
120
00:07:08,429 --> 00:07:13,601
Bueno, ya sabes, un dato curioso sobre los dinosaurios.
es que en realidad eran muy pequeños.
121
00:07:13,684 --> 00:07:16,604
- ¡Ciudad de México! Eso es tan moderno.
- (MÚSICA CONTINÚA)
122
00:07:16,687 --> 00:07:18,689
- Lo sé.
- SU: ¡Ah! ¿Estás tan emocionado?
123
00:07:18,772 --> 00:07:19,899
Estamos muy emocionados.
124
00:07:19,982 --> 00:07:22,776
Estamos haciendo como un todo
boda que ocupa poco espacio.
125
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Así que nada desechable ni pajitas de plástico.
126
00:07:25,029 --> 00:07:27,114
- Saca eso.
- Ah, hola.
127
00:07:27,198 --> 00:07:32,453
Ah, y los padres de Cal vienen volando.
Una banda de música de Nueva Orleans de 12 músicos, cariño.
128
00:07:32,536 --> 00:07:33,913
- Doce piezas.
- ¿Qué?
129
00:07:33,996 --> 00:07:35,956
- Sí.
- Dios mío.
130
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
no queríamos hacer
todo el asunto del mariachi
131
00:07:37,708 --> 00:07:40,002
porque se sintió un poco
demasiado parecido a la apropiación.
132
00:07:40,961 --> 00:07:43,464
(AMBOS SOPLANDO)
133
00:07:45,758 --> 00:07:46,926
Oye.
134
00:07:47,009 --> 00:07:48,177
- ¡Ey!
- (GOLPE)
135
00:07:48,260 --> 00:07:50,513
- Detente.
- (RISAS)
136
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
¿Ese es Rafa?
137
00:07:51,806 --> 00:07:53,724
(INaudible)
138
00:07:58,896 --> 00:08:02,024
Pero hay un volcán allí.
se llama Volcán Managua.
139
00:08:02,107 --> 00:08:05,361
Ay dios mío. Se sienta en el medio
de este extenso lago,
140
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
que crea estos vientos marinos,
141
00:08:07,822 --> 00:08:09,949
que produce estas gigantescas olas.
142
00:08:10,032 --> 00:08:13,744
Son como, um, esculturas de vidrio.
de olas. Es asombroso.
143
00:08:13,828 --> 00:08:16,247
Entonces es perfecto para esto.
Estoy haciendo un prototipo.
144
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
- Tubulares.
- Sí, ¿de qué estás haciendo un prototipo?
145
00:08:18,958 --> 00:08:23,003
Uh... Son, uh, tablas de surf impresas en 3D.
hecho de algas.
146
00:08:23,087 --> 00:08:26,257
Ya sabes, ¿del tipo malo?
Está aterrorizando al ecosistema que existe.
147
00:08:26,340 --> 00:08:29,510
Así que le estamos buscando otro uso.
148
00:08:29,593 --> 00:08:31,761
Estamos tomando prestada inspiración
de colas de ballena.
149
00:08:31,846 --> 00:08:34,390
- Guau.
- Eso es increíble.
150
00:08:34,472 --> 00:08:36,392
Me encantaría hacer algo así.
151
00:08:36,475 --> 00:08:39,019
Ya sabes, algo tangible.
152
00:08:39,102 --> 00:08:40,395
Puede.
153
00:08:40,479 --> 00:08:44,191
Bueno, sí, pero tenemos trabajos y...
154
00:08:44,275 --> 00:08:45,943
Raph era un banquero de inversiones.
155
00:08:46,026 --> 00:08:48,445
La década perdida, sí.
156
00:08:48,529 --> 00:08:49,613
Vaya. (RISAS)
157
00:08:49,697 --> 00:08:52,032
¿Cómo saliste de eso?
158
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
Simplemente lo dejé. ¿Sabes?
159
00:08:55,452 --> 00:08:57,997
Quiero decir, estaba cambiando
La química de mi cerebro.
160
00:08:58,080 --> 00:09:02,084
Estaba lleno de una ira que ardía muy lentamente.
por algún tiempo.
161
00:09:03,085 --> 00:09:04,837
Creo que tengo eso.
162
00:09:04,920 --> 00:09:06,046
(JACK SE RÍE)
163
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
Hombre, Nicaragua, ¿eh?
164
00:09:09,467 --> 00:09:10,926
Viviendo el sueño.
165
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
Bueno, ya sabes,
Estoy de ida y vuelta bastante.
166
00:09:13,387 --> 00:09:15,890
he estado restaurando
la cabaña de mi abuelo en el norte del estado,
167
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
y ya casi está hecho, y...
168
00:09:18,142 --> 00:09:19,518
En realidad, esto es perfecto.
169
00:09:19,602 --> 00:09:22,062
Todos deberían disfrutarlo.
Deberías subir allí.
170
00:09:22,146 --> 00:09:23,772
Siempre necesita habitantes.
171
00:09:23,856 --> 00:09:25,107
- Eh...
- Quiero decir...
172
00:09:25,191 --> 00:09:26,901
- Eso sería genial.
- Sí.
173
00:09:26,984 --> 00:09:29,236
- Sí, sólo si quieres que hagamos eso.
- Qué generoso.
174
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
- Si quieres. Sí. Excelente.
- Nos gustan ese tipo de cosas.
175
00:09:31,864 --> 00:09:35,493
Oh. Jack, casi lo olvido.
Te compré algo en la Patagonia.
176
00:09:35,576 --> 00:09:37,244
- ¿A mí?
- Sí.
177
00:09:40,539 --> 00:09:42,166
Dios mío, es una roca.
178
00:09:42,249 --> 00:09:44,126
- Es un cristal.
- Es un cristal, sí.
179
00:09:44,210 --> 00:09:46,086
Pensé en ti cuando lo vi.
180
00:09:46,170 --> 00:09:49,840
Sé que es un poco chiflado,
pero si te sientes estresado o enojado,
181
00:09:49,924 --> 00:09:53,177
solo sostenlo en tu mano,
y realmente ayuda.
182
00:09:53,260 --> 00:09:54,303
- Fresco.
- Sí.
183
00:09:54,386 --> 00:09:55,930
- Gracias, Rafa.
- De nada.
184
00:10:00,559 --> 00:10:02,895
Quiero empezar un jardín comunitario.
185
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
quiero ensuciar un poco
debajo de mis uñas.
186
00:10:06,065 --> 00:10:07,525
¿Viste las manos de Raph?
187
00:10:07,608 --> 00:10:08,984
¿Estaban sucios?
188
00:10:09,068 --> 00:10:12,321
No, estaban como desgastados, ¿sabes?
189
00:10:13,239 --> 00:10:14,406
Sí.
190
00:10:14,990 --> 00:10:17,159
Quiero volver a ser vegetariano.
191
00:10:17,243 --> 00:10:18,702
Sí.
192
00:10:18,786 --> 00:10:22,081
Realmente te hace
Reconsidere todas sus elecciones de vida.
193
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
¿Mío?
194
00:10:23,707 --> 00:10:25,793
No, no, como un tú colectivo.
195
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
- Sí.
- Sí.
196
00:10:28,504 --> 00:10:30,339
- Sí.
- Quiero ser mejores personas.
197
00:10:30,422 --> 00:10:32,049
¿Como un pueblo colectivo?
198
00:10:32,133 --> 00:10:34,593
No, como nosotros. Como nosotros dos.
199
00:10:34,677 --> 00:10:37,429
Oh sí.
No, de eso estoy hablando.
200
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
(CANCIÓN REPRODUCIENDO DESDE EL CELULAR)
201
00:10:48,482 --> 00:10:53,362
MUJER: (CANTANDO) Como ella me conoce
202
00:10:53,445 --> 00:10:58,117
¿Estás conmigo ahora?
203
00:11:02,580 --> 00:11:05,040
Ah
204
00:11:05,124 --> 00:11:06,417
(EL TELÉFONO CELULAR SUENA)
205
00:11:07,251 --> 00:11:10,504
¿Estás conmigo ahora?
206
00:11:12,131 --> 00:11:13,966
Gracias.
207
00:11:14,049 --> 00:11:15,926
Sí, nos estamos desconectando.
208
00:11:16,010 --> 00:11:17,845
(RISAS) Sí.
209
00:11:17,928 --> 00:11:21,390
Sí, reconectándonos unos con otros,
Supongo.
210
00:11:22,266 --> 00:11:24,518
Hola Estefanía. Esta es Su.
211
00:11:24,602 --> 00:11:25,603
Creo que sí.
212
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Lamento molestarte el fin de semana.
213
00:11:27,771 --> 00:11:31,108
Sólo quería asegurarme de que tú, um...
214
00:11:31,192 --> 00:11:32,318
Sí.
215
00:11:33,444 --> 00:11:35,070
Recibí mi correo electrónico.
216
00:11:35,154 --> 00:11:38,365
Quería hablar contigo sobre
tal vez tomándose esta semana libre.
217
00:11:38,449 --> 00:11:40,993
- Bueno, tengo como cinco...
- Está en el correo electrónico.
218
00:11:41,076 --> 00:11:43,245
- O siete clientes...
- Y te envié un enlace de Dropbox...
219
00:11:43,329 --> 00:11:45,623
- ¿Quién puede necesitar mantenimiento mientras no estoy?
- De cualquier cosa que puedas necesitar.
220
00:11:45,706 --> 00:11:48,793
- Sinceramente, no lo creo.
- Sí, sólo espero que todo esté bien.
221
00:11:48,876 --> 00:11:50,169
Eh...
222
00:11:50,252 --> 00:11:52,379
Gracias. Adiós.
223
00:11:53,672 --> 00:11:59,011
Sí, entonces, simplemente levántate.
pizzabythedozen.com.
224
00:12:00,179 --> 00:12:02,056
Sí, avísame cuando llegues.
225
00:12:03,307 --> 00:12:04,600
Eso es todo.
226
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
- Sí.
- (EL CELULAR VIBRA)
227
00:12:08,646 --> 00:12:12,358
Entonces, quieren que los usuarios
para poder destacar y quitar publicaciones,
228
00:12:12,441 --> 00:12:14,819
- que es...
- Estoy despedido.
229
00:12:16,070 --> 00:12:17,321
(SE BURLA)
230
00:12:19,406 --> 00:12:21,075
Oye, espera un segundo, Dyl.
231
00:12:23,577 --> 00:12:24,703
¿Qué?
232
00:12:26,038 --> 00:12:27,665
Quiero decir, ¿puedes devolverle la llamada?
233
00:12:27,748 --> 00:12:29,625
¿Puedes hablar con ella sobre esto?
234
00:12:30,918 --> 00:12:34,255
Oye, quiero decir, nosotros...
No tenemos que hacer esto.
235
00:12:35,381 --> 00:12:37,091
No.
236
00:12:37,174 --> 00:12:39,426
Esto es bueno.
237
00:12:39,510 --> 00:12:41,846
Esto es algo bueno. Es algo bueno.
238
00:12:43,597 --> 00:12:44,807
¿Está seguro?
239
00:12:45,724 --> 00:12:48,269
Sí. Es bueno.
240
00:12:49,436 --> 00:12:50,479
Bueno.
241
00:12:55,151 --> 00:12:56,235
Hola, Dyl.
242
00:12:56,318 --> 00:12:58,487
(DRENAJE DE AGUA)
243
00:13:03,659 --> 00:13:05,077
(TOS)
244
00:13:08,122 --> 00:13:10,249
Acabo de arrancarme un vello gris del pezón.
245
00:13:10,332 --> 00:13:12,251
- Vaya.
- (suspiros)
246
00:13:14,670 --> 00:13:16,714
Oh. ¿Nueva libreta?
247
00:13:16,797 --> 00:13:21,594
Sí. Estoy repensando toda mi vida,
así que pensé en conseguir uno fresco.
248
00:13:24,013 --> 00:13:25,806
Esto será genial, Su.
249
00:13:26,432 --> 00:13:28,142
Y es sólo por una semana.
250
00:13:28,893 --> 00:13:30,394
Simplemente nos escaparemos
251
00:13:30,478 --> 00:13:32,938
y dejar que nuestra química cerebral
ordenarse a sí mismo.
252
00:13:33,022 --> 00:13:34,315
Sí.
253
00:13:34,398 --> 00:13:36,025
Será genial.
254
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
Sí.
255
00:13:44,158 --> 00:13:45,784
JACK: Estoy orgulloso de nosotros.
256
00:13:46,785 --> 00:13:49,580
(CANTANDO)
Pones el jabón grande en el jabón pequeño
257
00:13:49,663 --> 00:13:51,332
(AGUA CORRIENDO EN LA DUCHA)
258
00:13:51,415 --> 00:13:54,084
Pones el jabón grande en el jabón pequeño
259
00:13:54,168 --> 00:13:57,546
Pones el jabón grande en el jabón pequeño
260
00:13:57,630 --> 00:14:01,050
Pones el jabón grande en el jabón pequeño
261
00:14:01,133 --> 00:14:02,802
JACK: (CANTO) Gran jabón
262
00:14:02,885 --> 00:14:04,595
Poco jabón
263
00:14:04,678 --> 00:14:08,057
Pones el jabón grande en el jabón pequeño
264
00:14:09,099 --> 00:14:11,685
Tienes confirmación de Raph, ¿verdad?
265
00:14:11,769 --> 00:14:15,314
Sí. La clave está en la trenza de ajo.
Sea lo que sea eso.
266
00:14:16,732 --> 00:14:18,484
(SIGLOS) Casi me olvido de mi entrante.
267
00:14:18,567 --> 00:14:19,819
SU: ¿Traes eso?
268
00:14:19,902 --> 00:14:21,862
Sí, hay que alimentarlo.
269
00:14:21,946 --> 00:14:23,155
Bueno.
270
00:14:23,239 --> 00:14:24,949
Tienes todo, ¿verdad?
271
00:14:25,032 --> 00:14:27,535
Sí. No es el fin del mundo
si olvidamos algo.
272
00:14:27,618 --> 00:14:28,661
(LA PUERTA SE CIERRA)
273
00:14:34,667 --> 00:14:40,047
MUJER: (CANTANDO)
Todos los que conozco están conmigo en un sueño
274
00:14:40,131 --> 00:14:42,341
Sé que no lo son...
275
00:14:42,424 --> 00:14:45,302
SU: Oh. Pollo, pollo, pollo.
276
00:14:45,386 --> 00:14:49,765
Corazones llenos y tus ojos puestos en el premio.
y lo guardaré todo dentro
277
00:14:49,849 --> 00:14:51,892
(La música continúa)
278
00:14:56,105 --> 00:14:57,690
¡Bouch!
279
00:15:00,067 --> 00:15:02,069
(La canción se desvanece)
280
00:15:02,987 --> 00:15:04,864
Olvidé decírselo a mi mamá.
281
00:15:04,947 --> 00:15:07,658
Para eso está el buzón de voz.
282
00:15:07,741 --> 00:15:11,370
Ella escuchará el mensaje de voz.
y ella sabrá lo que pasa.
283
00:15:11,453 --> 00:15:13,998
Ella se volverá loca por mi trabajo.
284
00:15:14,081 --> 00:15:16,792
Para que pueda enloquecer en una semana.
285
00:15:19,003 --> 00:15:21,088
- Sí.
- Está bien, ¿listo?
286
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Sí.
287
00:15:23,674 --> 00:15:24,800
Gracias.
288
00:15:26,260 --> 00:15:27,761
- Bueno.
- Bueno.
289
00:15:27,845 --> 00:15:30,264
Uno, dos, tres.
290
00:15:30,973 --> 00:15:33,017
- Hola, soy Jack.
- Y Su.
291
00:15:33,559 --> 00:15:36,937
Y nos vamos a desconectar
durante una semana entera,
292
00:15:37,021 --> 00:15:39,273
pero volveremos el 9 de junio.
293
00:15:39,356 --> 00:15:43,527
SU: Entonces, si nos necesitas, um, qué lástima.
294
00:15:43,611 --> 00:15:46,530
No tendremos teléfonos ni portátiles.
295
00:15:46,614 --> 00:15:48,741
JACK: Y no estamos comprobando
nuestro correo electrónico tampoco, muchachos.
296
00:15:48,824 --> 00:15:51,243
Y no estamos bromeando, así que...
297
00:15:51,327 --> 00:15:53,454
- SU: Adiós, mundo.
- JACK: Adiós.
298
00:16:08,511 --> 00:16:09,678
JACK: Vaya. ¿Es esto?
299
00:16:09,762 --> 00:16:10,930
SU: Sí.
300
00:16:11,514 --> 00:16:12,848
JACK: Cielos.
301
00:16:12,932 --> 00:16:14,350
SU: Es tan lindo.
302
00:16:22,441 --> 00:16:25,361
(INHALA) Oh, vaya.
303
00:16:25,444 --> 00:16:27,279
El aire está tan limpio.
304
00:16:28,531 --> 00:16:31,200
- Esto es lindo. Esto es tan lindo.
- (RISAS)
305
00:16:32,952 --> 00:16:35,287
Esto es lo mejor que hemos hecho jamás.
306
00:16:38,666 --> 00:16:39,792
JACK: Bien.
307
00:16:41,877 --> 00:16:43,671
Vaya, vaya. Espera, espera, espera, espera, espera.
308
00:16:43,754 --> 00:16:44,797
¿Qué?
309
00:16:46,507 --> 00:16:48,759
Alexa, interpreta a Whitney Houston.
310
00:16:49,677 --> 00:16:51,345
- ¿Qué estás haciendo?
- Shh.
311
00:16:53,180 --> 00:16:56,433
Siri, interpreta a Whitney Houston.
312
00:16:58,018 --> 00:17:01,272
Bien, Google, lee Moby-Dick.
313
00:17:01,355 --> 00:17:03,357
(PAJAROS PIRANDO)
314
00:17:04,650 --> 00:17:06,152
(Susurros) Todo despejado.
315
00:17:11,156 --> 00:17:12,782
(suspiros)
316
00:17:18,705 --> 00:17:21,750
Anoche busqué algunas caminatas.
y los pongo en mi cuaderno.
317
00:17:22,751 --> 00:17:24,295
JACK: Eres un genio.
318
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
Bueno. Vamos.
319
00:17:29,508 --> 00:17:31,427
- (GEMIDOS)
- (suspiros)
320
00:17:32,428 --> 00:17:34,430
- Vete sin mí.
- (RISAS)
321
00:17:58,078 --> 00:18:02,208
Vaya. Mira estas hormigas.
Están en un tira y afloja por esta migaja.
322
00:18:03,709 --> 00:18:05,544
(Jadeos) Hay más.
323
00:18:08,005 --> 00:18:09,131
Vaya.
324
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
Hay toda una línea de ellos.
325
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
Vaya.
326
00:18:14,970 --> 00:18:16,013
Guau.
327
00:18:17,097 --> 00:18:19,141
Realmente lo están haciendo.
328
00:18:21,435 --> 00:18:23,103
¿Qué? Me gustan las hormigas.
329
00:18:24,730 --> 00:18:26,273
Es gracioso.
330
00:18:26,357 --> 00:18:28,692
Creen que esta migaja es muy importante.
331
00:18:29,819 --> 00:18:32,905
Poco saben ellos,
hay dos humanos gigantes
332
00:18:32,988 --> 00:18:35,950
parado justo al lado de ellos
que podría aplastarlos en cualquier momento.
333
00:18:36,033 --> 00:18:38,619
(DISPARANDO ARMAS)
334
00:18:41,205 --> 00:18:42,873
Debe ser temporada de caza.
335
00:18:50,589 --> 00:18:52,800
JACK: Hombre, realmente es hermoso.
Aunque aquí afuera.
336
00:18:53,592 --> 00:18:55,386
Deberíamos ir a hacer un fuego.
337
00:18:56,178 --> 00:18:57,805
- Bueno.
- ¿Sí?
338
00:18:58,681 --> 00:19:00,141
Eh...
339
00:19:00,307 --> 00:19:04,562
Jack, estaba pensando que podríamos
Prueba algo esta semana.
340
00:19:05,437 --> 00:19:07,148
Bueno.
341
00:19:07,231 --> 00:19:10,359
Estaba pensando en las cosas
que estamos tratando de lograr,
342
00:19:10,442 --> 00:19:12,611
así que escribí estas cosas.
343
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Eh...
344
00:19:15,531 --> 00:19:17,074
Bien, espera. ¿Qué es esto?
345
00:19:17,158 --> 00:19:19,994
¿Qué es esto? Déjeme ver. Déjeme ver.
346
00:19:20,077 --> 00:19:22,580
"Cómo ser un mejor 'nosotros'".
347
00:19:22,663 --> 00:19:25,541
"Consejos para lograr
autenticidad en la vida y en el amor."
348
00:19:25,624 --> 00:19:26,959
- ¿Qué?
- Sí.
349
00:19:27,042 --> 00:19:28,919
¿Es esta una lista de Internet?
350
00:19:29,795 --> 00:19:30,921
Bueno, sí, pero lo escribí a mano.
351
00:19:31,005 --> 00:19:33,299
-Su.
- Bueno, la impresora no funcionaba.
352
00:19:33,382 --> 00:19:36,051
- ¡Su!
- Yo sólo... (SUSPIRA)
353
00:19:36,135 --> 00:19:38,304
solo queria tener un punto de partida
354
00:19:38,387 --> 00:19:40,014
para que esta semana sea productiva.
355
00:19:40,097 --> 00:19:43,058
"Cómo ser un mejor 'nosotros'". Hmm.
356
00:19:43,142 --> 00:19:44,852
- Bueno.
- No, no. Aquí vamos.
357
00:19:44,935 --> 00:19:47,354
"Comience a verse a sí mismo como más
358
00:19:47,438 --> 00:19:52,067
"de lo que te has permitido
creer que puedes serlo."
359
00:19:52,860 --> 00:19:55,112
- "Empiecen a verse como más..."
- Sí, es...
360
00:19:55,196 --> 00:19:58,616
No tenemos miedo de lo que no podemos hacer.
En realidad tenemos miedo de lo que podemos hacer.
361
00:19:58,699 --> 00:19:59,992
Se trata de poder individual.
362
00:20:00,075 --> 00:20:01,410
Solo lee la descripción completa.
363
00:20:01,494 --> 00:20:04,580
Acabas de leer los titulares.
Lee la descripción. Puede que te guste.
364
00:20:04,663 --> 00:20:07,500
Su, el objetivo de esto
era desconectarse de Internet,
365
00:20:07,583 --> 00:20:10,002
y trajiste Internet con nosotros.
366
00:20:10,085 --> 00:20:12,087
¿Qué es esta porquería hippie?
367
00:20:12,171 --> 00:20:13,422
Tienes un cristal en tu bolsillo.
368
00:20:15,090 --> 00:20:16,425
Me gusta el cristal.
369
00:20:16,509 --> 00:20:18,636
Me gusta cómo se siente en mi mano.
370
00:20:20,638 --> 00:20:22,264
Oye, Su, vamos.
371
00:20:22,348 --> 00:20:25,226
No tienes que ser responsable
para cada momento.
372
00:20:26,852 --> 00:20:28,813
(DISPARO DEL ARMA)
373
00:20:28,896 --> 00:20:30,898
(MUJER GRITA)
374
00:20:32,149 --> 00:20:33,818
Estoy seguro de que está bien.
375
00:20:34,568 --> 00:20:37,363
(RANAS CRUCANDO)
376
00:20:54,088 --> 00:20:57,091
(JACK HABLA INDISTINCTAMENTE)
377
00:21:05,307 --> 00:21:06,475
Bueno,
378
00:21:07,268 --> 00:21:09,478
Debe haber alguna madera en mal estado.
379
00:21:11,063 --> 00:21:12,523
Bueno.
380
00:21:12,606 --> 00:21:13,816
La próxima vez.
381
00:21:13,899 --> 00:21:17,486
(CONTINÚA EL CRUCIDO)
382
00:21:23,325 --> 00:21:26,579
Las ranas croan.
383
00:21:27,788 --> 00:21:29,290
Mmm-hmm.
384
00:21:29,665 --> 00:21:31,625
- Gracias.
- Mmm.
385
00:21:34,420 --> 00:21:37,465
puedes ver
toda la cúpula del universo.
386
00:21:37,548 --> 00:21:39,216
Mmm. ¡Vaya!
387
00:21:40,217 --> 00:21:42,219
- ¿Viste eso?
- Una estrella fugaz.
388
00:21:42,303 --> 00:21:43,512
Sí.
389
00:21:43,596 --> 00:21:45,222
- ¡Guau!
- (RISAS)
390
00:21:45,306 --> 00:21:46,640
- ¡Ah!
- JACK: Oh, Dios mío.
391
00:21:46,724 --> 00:21:48,476
-SU: Otro.
- (RISAS)
392
00:21:48,559 --> 00:21:49,894
Vaya. ¡Vaya!
393
00:21:49,977 --> 00:21:52,146
JACK: ¿Qué? Guau.
394
00:21:52,229 --> 00:21:53,939
- (gruñidos)
- ¿Es normal?
395
00:21:54,523 --> 00:21:56,984
Quizás sea una lluvia de meteoritos.
396
00:21:57,067 --> 00:21:59,945
Vi esto una vez en Vermont.
Estaba drogado con ácido.
397
00:22:01,113 --> 00:22:05,451
La necesidad de sacar mi teléfono ahora mismo
es muy fuerte.
398
00:22:05,534 --> 00:22:10,039
He estado queriendo YouTube cómo hacer
una trampa para atrapar un conejo tan malo.
399
00:22:10,789 --> 00:22:13,417
Pero estoy ejerciendo autocontrol.
400
00:22:13,918 --> 00:22:15,920
¿Quieres asesinar a un conejo?
401
00:22:16,003 --> 00:22:17,004
(RISAS)
402
00:22:17,087 --> 00:22:18,380
¿Quieres verlo morir?
403
00:22:18,464 --> 00:22:20,049
No, yo... no.
404
00:22:20,132 --> 00:22:23,928
quiero aprender
Cómo atrapar humanamente a un conejo.
405
00:22:24,929 --> 00:22:26,597
¿Quién eres?
406
00:22:28,599 --> 00:22:29,809
JACK: Vaya.
407
00:22:29,892 --> 00:22:31,185
- SU: ¿Qué es...?
- (RISAS)
408
00:22:34,814 --> 00:22:36,232
¿Ese golpeó la Tierra?
409
00:22:40,444 --> 00:22:41,445
Oh, no.
410
00:22:41,529 --> 00:22:42,988
- ¿Qué?
- No más.
411
00:22:44,240 --> 00:22:45,407
¿Qué?
412
00:22:45,658 --> 00:22:46,951
Fue solo... Ya entiendes...
413
00:22:47,618 --> 00:22:49,870
Siempre tienes tus visiones mientras duermes.
cuando bebes,
414
00:22:49,954 --> 00:22:51,372
y estamos en un lugar nuevo.
415
00:22:52,998 --> 00:22:54,542
Sí, pero quiero más.
416
00:23:00,548 --> 00:23:04,593
(CRIATURA ZUMBANDO)
417
00:23:05,261 --> 00:23:06,303
¿Qué está pasando?
418
00:23:07,138 --> 00:23:08,305
¡Salir!
419
00:23:09,014 --> 00:23:10,015
¡Fuera de aquí!
420
00:23:10,099 --> 00:23:12,351
Dios mío, Jackie, no hay nada ahí.
421
00:23:12,601 --> 00:23:14,019
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
422
00:23:14,478 --> 00:23:15,479
SU: Estás dormido.
423
00:23:15,563 --> 00:23:16,981
No, no lo soy. No estoy dormido.
424
00:23:17,064 --> 00:23:18,232
Sí es usted. Estás dormido.
425
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
No, no soy un hombre araña.
426
00:23:20,234 --> 00:23:22,361
- Ah, okey.
- Araña cubierta de arañas.
427
00:23:22,528 --> 00:23:24,071
- Está bien, sólo...
- (MURMUROS)
428
00:23:24,405 --> 00:23:25,406
Estás bien.
429
00:23:25,531 --> 00:23:27,074
Hombre cubierto de hilo de araña.
430
00:23:27,449 --> 00:23:29,535
- Está bien.
- Tratando de comerme.
431
00:23:29,702 --> 00:23:30,744
Sí.
432
00:23:33,873 --> 00:23:34,957
(suspiros)
433
00:23:35,875 --> 00:23:37,418
(PAJAROS PIRANDO)
434
00:23:48,053 --> 00:23:49,513
(RESPIRANDO FUERTE)
435
00:23:52,183 --> 00:23:53,225
(gruñidos)
436
00:24:00,816 --> 00:24:02,651
Ah. Eh... oh.
437
00:24:04,153 --> 00:24:06,071
- ¿Qué?
- Mi sandalia.
438
00:24:10,451 --> 00:24:13,120
(RANAS CRUCANDO)
439
00:24:21,378 --> 00:24:22,379
Está bien.
440
00:24:23,631 --> 00:24:25,633
Así que ahora cerraremos los ojos
441
00:24:25,716 --> 00:24:28,093
y simplemente sentirnos el uno al otro.
442
00:24:28,761 --> 00:24:30,012
Oh. Bueno.
443
00:24:30,763 --> 00:24:32,640
No, no me sientas despierto.
444
00:24:33,098 --> 00:24:35,810
- Siente con tu cerebro.
- Cerebro. Lo siento.
445
00:24:39,647 --> 00:24:41,649
(TRINO DE CRIATURA)
446
00:24:41,857 --> 00:24:42,858
(EL HOMBRE GRITA)
447
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Bueno, con los ojos cerrados
448
00:24:47,780 --> 00:24:49,698
realmente puedes escuchar
todos los sonidos de la naturaleza.
449
00:24:49,865 --> 00:24:51,742
- (callando)
- Shh. Sí. Shh.
450
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Shh.
451
00:24:53,410 --> 00:24:54,829
(TRINO DE CRIATURA)
452
00:24:56,080 --> 00:24:57,373
(Zumbido de insectos)
453
00:24:57,456 --> 00:24:59,708
- (GOLPE)
- (INSECTOS ZUMBANDO)
454
00:25:04,171 --> 00:25:05,422
Bien, abre.
455
00:25:08,175 --> 00:25:09,635
Tan tranquilo.
456
00:25:10,261 --> 00:25:12,138
Sí. Qué regalo.
457
00:25:12,888 --> 00:25:13,931
Sí.
458
00:25:15,224 --> 00:25:16,475
¿Cuáles crees que son tus dones?
459
00:25:18,102 --> 00:25:20,437
- ¿Qué?
- Me preguntaba, um,
460
00:25:20,604 --> 00:25:23,649
porque estaba pensando
sobre mis regalos del otro día...
461
00:25:23,732 --> 00:25:26,110
Espera, no, Su, sé lo que es esto.
462
00:25:26,360 --> 00:25:29,655
Mis dones son: soy bueno con los animales,
463
00:25:29,738 --> 00:25:31,490
- (suspiros)
- Soy un gran oyente,
464
00:25:32,116 --> 00:25:33,284
Soy rápido.
465
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
¿Has estado haciendo una lista en Internet?
todo este tiempo?
466
00:25:36,370 --> 00:25:38,247
Su, eso es lo opuesto a auténtico.
467
00:25:39,540 --> 00:25:41,459
Bueno, estás siendo
lo opuesto a tener la mente abierta.
468
00:25:42,126 --> 00:25:43,961
Oh. Bueno, creo
que lo estás haciendo mal.
469
00:25:44,044 --> 00:25:46,297
Acabas de reemplazar tu teléfono
con un cuaderno.
470
00:25:47,965 --> 00:25:50,468
Sólo pienso, Su,
que necesitas aprender a relajarte.
471
00:25:51,760 --> 00:25:53,095
(SU GRITAS)
472
00:25:54,638 --> 00:25:55,639
¡Vaya!
473
00:25:55,723 --> 00:25:57,475
¡Esto es relajante!
474
00:26:00,144 --> 00:26:01,312
¿Adónde vas?
475
00:26:02,146 --> 00:26:04,815
voy a ir a hornear una barra de pan
¡y cómelo!
476
00:26:06,567 --> 00:26:07,902
(GIME) ¡Oh!
477
00:26:08,402 --> 00:26:09,653
(GRITOS)
478
00:26:09,737 --> 00:26:11,030
¡Jack!
479
00:26:11,197 --> 00:26:12,198
¡Esperar!
480
00:26:12,573 --> 00:26:13,574
Dios.
481
00:26:18,913 --> 00:26:20,039
Bueno.
482
00:26:21,081 --> 00:26:22,541
"Concéntrate en el momento presente".
483
00:26:22,708 --> 00:26:23,876
Eso es lo que has estado diciendo.
484
00:26:24,251 --> 00:26:25,461
"Practica escuchar tu cuerpo".
485
00:26:25,544 --> 00:26:26,545
Bruto.
486
00:26:26,837 --> 00:26:28,464
SU: "Embárcate en una aventura juntos".
487
00:26:28,631 --> 00:26:30,966
JACK: Eso suena como un perfil de Tinder.
488
00:26:31,133 --> 00:26:33,511
SU: "Reconoce tus dones.
Practica la gratitud.
489
00:26:33,594 --> 00:26:35,095
"Haz cosas por los demás".
490
00:26:35,179 --> 00:26:37,097
realmente no creo
deberíamos estar usando la lista
491
00:26:37,181 --> 00:26:38,349
como arma.
492
00:26:38,974 --> 00:26:41,936
¿Por qué no haces simplemente los regalos?
493
00:26:42,269 --> 00:26:43,896
¿Puedes pensar en algo para lo que tengas talento?
494
00:26:45,064 --> 00:26:46,106
Jacobo.
495
00:26:47,316 --> 00:26:48,359
Jacobo.
496
00:26:49,568 --> 00:26:50,736
¿Qué es eso?
497
00:26:51,529 --> 00:26:52,613
¿Esto ha estado aquí todo el tiempo?
498
00:26:53,697 --> 00:26:55,741
¿El puf? Sí.
499
00:26:56,033 --> 00:26:57,284
No sé. Probablemente.
500
00:26:57,868 --> 00:27:00,287
SU: No creo que haya gente por ahí.
poner pufs en las cabañas de la gente.
501
00:27:02,248 --> 00:27:03,249
¡Jacobo!
502
00:27:03,332 --> 00:27:05,543
¿Puedes concentrarte en tus regalos?
por un segundo?
503
00:27:06,001 --> 00:27:07,628
(Suspira) Uso hilo dental
504
00:27:07,711 --> 00:27:08,796
y los padres me aman.
505
00:27:09,046 --> 00:27:10,131
(SU SUSPIRO)
506
00:27:10,214 --> 00:27:12,758
SU: Hagamos "Seamos honestos acerca de algo".
Nunca se lo has contado a nadie."
507
00:27:13,509 --> 00:27:14,552
Bueno, ¿sabes qué?
508
00:27:14,635 --> 00:27:16,679
Simplemente creo que la honestidad es lo mejor
en pequeñas dosis
509
00:27:16,846 --> 00:27:18,347
repartidos a lo largo de toda la vida.
510
00:27:19,640 --> 00:27:21,892
Vale, bueno, Jack,
511
00:27:21,976 --> 00:27:25,062
Siento que nunca recibo mucho de ti
fuera de las cosas habituales de Jack.
512
00:27:25,563 --> 00:27:27,314
¿Qué hay de malo con las cosas normales de Jack?
513
00:27:27,398 --> 00:27:29,817
Bueno, me refiero a cosas más profundas, Jack.
514
00:27:31,152 --> 00:27:32,361
¿Puedes pasarme el gel de baño?
515
00:27:32,444 --> 00:27:33,821
- Sí, ¿cuál?
- Es el verdecito.
516
00:27:34,738 --> 00:27:36,157
- Aquí tienes.
- Oh.
517
00:27:36,240 --> 00:27:37,408
¿Qué pasa con este?
518
00:27:37,491 --> 00:27:38,909
¿A qué tienes realmente miedo?
519
00:27:39,160 --> 00:27:41,287
Uh, supongo que tengo miedo
520
00:27:41,370 --> 00:27:43,330
de mi propia sangre corriendo por mi cuerpo.
521
00:27:44,206 --> 00:27:45,583
Bueno. Bueno,
522
00:27:45,666 --> 00:27:47,084
Tengo miedo de que nuestras vidas se estanquen.
523
00:27:47,251 --> 00:27:49,670
¿Por qué te estás inventando?
¿Problemas que no existen?
524
00:27:50,129 --> 00:27:51,297
Creo que existen.
525
00:27:51,589 --> 00:27:55,134
No soy como tú. No puedo simplemente sentarme
esperando que me pase la vida.
526
00:27:55,426 --> 00:27:57,720
quiero lograr algo
esta semana, ¿vale?
527
00:27:58,095 --> 00:28:00,306
Perdí mi trabajo esta semana.
528
00:28:01,223 --> 00:28:02,224
¿Puedes pasarme el lavado de cara?
529
00:28:02,308 --> 00:28:03,809
- ¿Cuál es el lavado de cara?
- Es el naranja.
530
00:28:03,976 --> 00:28:05,603
Jack, familiarízate con las telenovelas.
531
00:28:05,686 --> 00:28:07,438
(TARTAMUDOS) Ninguno de ellos está etiquetado.
532
00:28:10,900 --> 00:28:12,735
- Deberíamos redoblar nuestro trabajo,
- (suspiros)
533
00:28:12,860 --> 00:28:14,195
no huir de todo.
534
00:28:15,154 --> 00:28:16,489
¿Sabes qué es auténtico?
535
00:28:16,989 --> 00:28:18,782
- ¿Qué?
- Un cheque de pago con beneficios.
536
00:28:18,866 --> 00:28:21,202
y tener una maldita cuenta de ahorros.
537
00:28:21,368 --> 00:28:22,870
Entonces ya sabes, que tengo 37.000...
538
00:28:22,953 --> 00:28:24,914
Tu Bitcoin no cuenta, Jack.
539
00:28:25,456 --> 00:28:28,584
Tengo 30 años. Mi mamá tuvo tres hijos.
cuando ella tenía mi edad.
540
00:28:28,667 --> 00:28:30,127
Tienes 34. ¿Qué estás haciendo?
541
00:28:30,211 --> 00:28:32,004
(AGUA CORRIENDO)
542
00:29:01,158 --> 00:29:02,701
(suspiros)
543
00:29:33,566 --> 00:29:35,401
(gruñidos) De ninguna manera.
544
00:30:52,520 --> 00:30:55,189
(EL TELÉFONO CELULAR SUENA REPETIDAMENTE)
545
00:31:03,739 --> 00:31:04,740
MUJER EN EL CORREO DE VOZ: Etanol.
546
00:31:04,824 --> 00:31:06,492
- LA MAMÁ DE SU EN EL CORREO DE VOZ: ¿Etanol? ¿Qué?
- (MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
547
00:31:06,659 --> 00:31:08,077
MAMÁ DE SU: ¿Se sienten atraídos por el etanol?
548
00:31:08,160 --> 00:31:09,703
¿Qué es? ¿Eso es una bebida?
549
00:31:10,204 --> 00:31:11,205
No, sólo el jerez.
550
00:31:11,288 --> 00:31:12,623
MUJER: Está aquí. Lo conseguiré. Cuelga...
551
00:31:13,958 --> 00:31:16,085
MAMÁ DE SU: Hola, Surina.
¿Estás viendo esto?
552
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
¿Esas ratas en Nueva York? No son ratas.
553
00:31:18,629 --> 00:31:20,172
No son ratas, Su.
554
00:31:20,464 --> 00:31:22,383
Están hablando de ello en Fox and Friends.
555
00:31:22,466 --> 00:31:23,759
Dios mío, mamá.
556
00:31:27,179 --> 00:31:29,932
MAMÁ DE SU: Hola, Su.
¿Cuándo decidiste marcharte?
557
00:31:32,643 --> 00:31:33,727
(Se aclara la garganta)
558
00:31:36,021 --> 00:31:38,399
(RESPIRANDO FUERTE) Bien, hagamos esto.
559
00:31:39,150 --> 00:31:40,359
¿Qué? ¿Encender nuestros teléfonos?
560
00:31:40,442 --> 00:31:42,153
¿Qué? No, definitivamente no.
561
00:31:42,236 --> 00:31:43,654
Quiero hacer la lista.
562
00:31:44,196 --> 00:31:45,322
- Oh.
- Sí.
563
00:31:46,115 --> 00:31:49,702
Pensé en mi única cosa de honestidad
que nunca se lo he contado a nadie antes.
564
00:31:51,036 --> 00:31:52,997
- ¿En realidad?
- Sí, y estoy de acuerdo contigo.
565
00:31:53,080 --> 00:31:54,582
Como deberíamos ser
productivo sobre esta semana
566
00:31:54,665 --> 00:31:55,708
y deja de joder.
567
00:31:55,791 --> 00:31:59,003
Bueno. no quiero que haya secretos
entre nosotros, Su.
568
00:31:59,628 --> 00:32:01,422
- Jack, lo siento...
- Sólo... yo...
569
00:32:01,589 --> 00:32:04,425
Antes de que digas algo,
¿Puedo simplemente decir lo que he preparado?
570
00:32:05,134 --> 00:32:06,385
Sí, lo siento. Adelante.
571
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Gracias.
572
00:32:08,679 --> 00:32:09,805
(EXHALA)
573
00:32:10,514 --> 00:32:11,932
No sé cómo ser un hombre.
574
00:32:14,393 --> 00:32:15,394
Bueno.
575
00:32:15,478 --> 00:32:18,105
¿Sabes cómo mi papá?
¿Es realmente bueno en cosas de hombres?
576
00:32:18,397 --> 00:32:19,690
Como si pudiera pescar un pez.
577
00:32:19,773 --> 00:32:22,943
y sacar el anzuelo de la boca de un pez
cuando todavía se tambalea en el suelo,
578
00:32:23,027 --> 00:32:25,696
y luego destriparlo y luego
dáselo a toda la familia.
579
00:32:25,779 --> 00:32:27,615
Mis hermanos, se dieron cuenta de esas cosas,
580
00:32:27,698 --> 00:32:29,200
y todos saben plomería básica.
581
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
Y es como, no lo sé
582
00:32:30,618 --> 00:32:32,328
como sacar el anzuelo de la boca de un pez,
583
00:32:32,411 --> 00:32:34,413
y no sé nada sobre plomería.
584
00:32:34,497 --> 00:32:36,624
- Jack, eres bueno en...
- No, sólo... estoy intentando...
585
00:32:36,749 --> 00:32:37,791
Y um...
586
00:32:37,875 --> 00:32:40,503
Mira, sé que eso es todo.
masculinidad de mierda,
587
00:32:40,669 --> 00:32:43,964
y nunca quise serlo
ese tipo de chico de todos modos.
588
00:32:44,048 --> 00:32:46,926
Así que me escondí detrás de esta idea.
de un hombre moderno
589
00:32:47,009 --> 00:32:49,470
así que no tendría que hacer
ese tipo de cosas de chicos,
590
00:32:49,553 --> 00:32:53,390
pero tampoco soy bueno para las cosas nuevas.
591
00:32:54,350 --> 00:32:56,060
Sí, puedo cocinar. Puedo cocinar.
592
00:32:56,227 --> 00:32:58,604
Pero no puedo decir si un baño está sucio.
593
00:32:58,771 --> 00:33:01,941
y soy tan mal oyente.
594
00:33:02,024 --> 00:33:04,568
Y, como, lo sé
cuando quieres hablar de cosas
595
00:33:04,652 --> 00:33:06,821
y sé honesto, simplemente me apagué,
596
00:33:06,904 --> 00:33:08,781
y me retiro hacia adentro, y me quedo tan silencioso,
597
00:33:08,864 --> 00:33:11,534
pero eso es sólo porque
Odio el sonido de mi propia voz.
598
00:33:11,617 --> 00:33:12,868
Es tan patético.
599
00:33:13,118 --> 00:33:15,830
Dios, eso se sintió tan bien. Anda tu.
600
00:33:17,206 --> 00:33:18,290
¿Qué?
601
00:33:18,374 --> 00:33:20,417
Sí. No tiene que ser grande como el mío.
602
00:33:20,501 --> 00:33:22,211
Podría ser una pequeña confesión o...
603
00:33:22,378 --> 00:33:24,255
Se siente tan bien sacártelo del pecho.
604
00:33:24,338 --> 00:33:25,589
Creo que deberías irte.
605
00:33:25,923 --> 00:33:27,007
Eh...
606
00:33:27,174 --> 00:33:28,634
- ¿Una confesión?
- Sí.
607
00:33:28,717 --> 00:33:30,344
Quiero decir, ambos tenemos que hacerlo, ¿verdad?
608
00:33:30,427 --> 00:33:31,679
Sí, por supuesto.
609
00:33:32,596 --> 00:33:36,767
Simplemente no puedo pensar en nada en este momento.
610
00:33:36,851 --> 00:33:38,477
¿Cómo es lo último?
611
00:33:38,561 --> 00:33:40,229
que no estabas completamente
honesto conmigo acerca de?
612
00:33:41,313 --> 00:33:42,898
- ¿Lo último?
- Sí, lo último.
613
00:33:42,982 --> 00:33:44,775
Lo último... (Suspira)
614
00:33:44,859 --> 00:33:46,485
Cualquier cosa, sinceramente. Grande, pequeño.
615
00:33:46,569 --> 00:33:48,195
Quiero decir, podría ser tan jodido.
616
00:33:48,279 --> 00:33:49,446
Me como mis lentes de contacto.
617
00:33:51,699 --> 00:33:52,741
¿Qué?
618
00:33:53,826 --> 00:33:56,871
Cada dos semanas, me como mis lentes de contacto.
619
00:33:56,954 --> 00:33:59,415
Cuando cambio a un nuevo par,
Yo como los viejos.
620
00:34:00,499 --> 00:34:02,585
- ¿Tus lentes de contacto?
- Sí.
621
00:34:03,544 --> 00:34:04,753
¿Por qué?
622
00:34:04,837 --> 00:34:08,257
No sé. He tenido contactos desde siempre,
623
00:34:08,340 --> 00:34:09,884
y no siempre hice eso.
624
00:34:09,967 --> 00:34:11,385
Sólo quería comérmelos una noche.
625
00:34:12,011 --> 00:34:13,179
Y ahora no puedo parar.
626
00:34:13,262 --> 00:34:14,804
Su, esto es tan malo.
627
00:34:15,139 --> 00:34:17,516
Sí, en realidad es algo
Tengo mucho miedo,
628
00:34:17,600 --> 00:34:18,684
Porque eso no puede ser bueno para...
629
00:34:18,766 --> 00:34:20,643
- (RUDOS)
- ¡Vaya! ¿Qué demonios?
630
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
¿Qué?
631
00:34:22,438 --> 00:34:24,899
Un bicho pasó volando muy rápido.
632
00:34:27,150 --> 00:34:30,612
¿Un bicho? ¿Qué, como un...?
¿Como un zorro o una ardilla?
633
00:34:30,779 --> 00:34:32,156
Supongo que como un erizo.
634
00:34:33,616 --> 00:34:34,949
¿Cómo es un erizo?
635
00:34:35,659 --> 00:34:36,911
Ya sabes como cuando Sonic the Hedgehog
636
00:34:36,994 --> 00:34:38,871
está en su pequeño,
¿La bolita va tan rápido?
637
00:34:40,956 --> 00:34:42,208
¿Parecía una rata?
638
00:34:43,083 --> 00:34:45,335
No, era demasiado grande y demasiado rápido.
639
00:34:46,170 --> 00:34:47,545
Jesús.
640
00:34:52,176 --> 00:34:53,177
Estoy seguro de que está bien.
641
00:34:57,473 --> 00:34:59,767
- (MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
- (RANAS CRUCANDO)
642
00:35:01,894 --> 00:35:04,563
- Dame ese.
- Bueno.
643
00:35:04,730 --> 00:35:06,732
- Muchas gracias.
- Eres tan astuto.
644
00:35:06,816 --> 00:35:08,692
Vamos, oye, vamos, ya.
645
00:35:09,568 --> 00:35:10,569
Bueno.
646
00:35:10,653 --> 00:35:12,780
no tengo ganas de mirar
en mi teléfono en este momento.
647
00:35:13,489 --> 00:35:15,241
Quizás deberíamos mudarnos de Nueva York.
648
00:35:15,324 --> 00:35:17,535
- Ajá.
- Consigue un terreno en alguna parte.
649
00:35:17,618 --> 00:35:19,578
- Seguro.
- Iniciar un restaurante.
650
00:35:20,120 --> 00:35:21,664
Me pregunto cuánto cuesta el terreno aquí.
651
00:35:22,039 --> 00:35:24,250
¿Quieres comprar una propiedad?
652
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
Sí, o podríamos hacerlo
en Brooklyn, ya sabes.
653
00:35:27,169 --> 00:35:29,046
Quizás eso contribuya a la gentrificación.
654
00:35:29,130 --> 00:35:30,589
No sé. Bien, al norte del estado.
655
00:35:30,673 --> 00:35:32,049
Sí, lo haremos en el norte del estado.
656
00:35:33,634 --> 00:35:36,762
¿Quién sabe? tal vez en un año
Empezamos a pensar en tener hijos.
657
00:35:36,846 --> 00:35:39,974
Sí, tal vez en un año.
podríamos empezar a intentarlo activamente.
658
00:35:40,141 --> 00:35:42,726
Sí. Como dijiste,
simplemente empezaremos a pensar
659
00:35:42,810 --> 00:35:44,186
- sobre tener hijos.
- (RISAS)
660
00:35:45,146 --> 00:35:46,605
Mi bebé está borracho.
661
00:35:46,772 --> 00:35:49,608
Eso no es cierto.
Sólo tengo un poco de entusiasmo.
662
00:35:59,451 --> 00:36:00,870
Lo siento mucho.
663
00:36:01,453 --> 00:36:03,747
No quería hacer esto.
664
00:36:03,831 --> 00:36:06,417
- Increíble.
- Lo siento mucho, Su.
665
00:36:06,792 --> 00:36:09,211
No imaginé que esto sucediera.
666
00:36:09,378 --> 00:36:11,130
De hecho, quería que ganaras.
667
00:36:11,213 --> 00:36:12,214
¿Acaso tú?
668
00:36:12,298 --> 00:36:13,466
Hice.
669
00:36:16,927 --> 00:36:18,220
Bien, ¿qué es esto?
670
00:36:18,846 --> 00:36:21,932
Toda esta charla sobre el futuro es...
671
00:36:22,099 --> 00:36:23,267
JACK: (SUAVEMENTE) Oh, está bien.
672
00:36:24,518 --> 00:36:25,644
Hipoteca.
673
00:36:25,936 --> 00:36:27,938
- Ay dios mío.
- Sí.
674
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
401k.
675
00:36:32,735 --> 00:36:33,777
(SU SE RÍE)
676
00:36:35,154 --> 00:36:36,280
Fondo universitario.
677
00:36:39,283 --> 00:36:42,161
JACK: Tengamos sexo.
en el rompecabezas inacabado.
678
00:36:43,370 --> 00:36:45,372
SU: Di algo sobre el mercado de valores.
679
00:36:45,873 --> 00:36:48,125
JACK: Obligación de deuda garantizada.
680
00:36:49,627 --> 00:36:51,003
- SU: Eso no.
- JACK: ¿Eso no?
681
00:36:54,548 --> 00:36:55,758
(RUDOS)
682
00:36:59,345 --> 00:37:01,055
- (LOBO AULLANDO)
- (RANAS CRUCANDO)
683
00:37:05,392 --> 00:37:07,812
(CRIATURA ZUMBANDO)
684
00:37:07,978 --> 00:37:09,021
(Jadeos)
685
00:37:09,104 --> 00:37:10,481
Mmmm. ¿Qué es?
686
00:37:11,357 --> 00:37:12,566
(GRITANDO ASOMBROSADO) ¡Fuera de aquí!
687
00:37:13,818 --> 00:37:16,278
- (GEMIDOS)
- Nos dejas en paz.
688
00:37:16,362 --> 00:37:17,780
Está bien. ¿Quién es?
689
00:37:17,863 --> 00:37:18,906
¿Qué es?
690
00:37:19,615 --> 00:37:21,367
- JACK: Es un león.
- SU: Mmm-hmm.
691
00:37:21,534 --> 00:37:22,535
Bueno.
692
00:37:22,618 --> 00:37:24,328
¡Hay un león mirándome!
693
00:37:24,495 --> 00:37:26,163
SU: No, está bien. Está bien.
694
00:37:26,330 --> 00:37:28,415
Sólo vuelve a dormir. Vuelve a...
695
00:37:28,499 --> 00:37:30,000
¡Aléjate de mi novia!
696
00:37:30,084 --> 00:37:31,168
Oh, eso es muy lindo.
697
00:37:31,252 --> 00:37:32,253
Nos dejas en paz.
698
00:37:32,336 --> 00:37:34,380
Eso es realmente varonil. Gracias.
699
00:37:35,131 --> 00:37:36,966
Hay un león en nuestra habitación.
700
00:37:37,133 --> 00:37:38,717
Sí. Sí.
701
00:37:39,343 --> 00:37:41,762
(Susurrando) Hay un león
tratando de comerme.
702
00:37:42,847 --> 00:37:44,265
Tratando de comerme a mi novia.
703
00:37:44,431 --> 00:37:45,766
Mmm.
704
00:38:08,455 --> 00:38:11,000
Me siento bastante bien con las cosas.
705
00:38:12,918 --> 00:38:14,211
SU: ¿Puedes preparar el desayuno?
706
00:38:14,295 --> 00:38:16,213
¿Te gusta uno de tus desayunos realmente buenos?
707
00:38:16,297 --> 00:38:17,298
JACK: Mmmm.
708
00:38:17,381 --> 00:38:19,717
Quieres uno realmente bueno ahora, ¿eh?
709
00:38:20,551 --> 00:38:22,386
- Sí.
- ¿Sí?
710
00:38:22,553 --> 00:38:25,097
Bueno. Te tengo, sopa.
711
00:38:26,140 --> 00:38:27,266
¡Sí!
712
00:38:29,393 --> 00:38:31,687
Hicimos un muy buen trabajo con ese rompecabezas.
713
00:38:35,691 --> 00:38:37,401
Espera, ¿qué carajo?
714
00:38:37,860 --> 00:38:39,195
¿Qué?
715
00:38:39,361 --> 00:38:40,905
¿Qué pasó con mi motor de arranque?
716
00:38:41,906 --> 00:38:43,449
¿Lo horneaste todo ayer?
717
00:38:43,532 --> 00:38:44,658
¿Lo horneé todo? ¿Qué?
718
00:38:44,742 --> 00:38:46,994
No, he estado cultivando esto.
durante seis meses.
719
00:38:47,077 --> 00:38:49,205
¿Lo horneé todo? Yo nunca lo haría. Jesús.
720
00:38:50,164 --> 00:38:51,832
¿Hay mapaches por aquí?
721
00:38:56,128 --> 00:38:57,588
¿Bebimos todo el whisky?
722
00:38:58,380 --> 00:38:59,799
No, queda mucho.
723
00:38:59,965 --> 00:39:01,050
¿Lo derramamos?
724
00:39:01,801 --> 00:39:02,843
Dios.
725
00:39:04,011 --> 00:39:06,597
jack: no lo puedo creer
¡Estos pequeños cabrones se lo comieron todo!
726
00:39:06,680 --> 00:39:08,224
¡Jesús! Lo lamieron hasta dejarlo limpio.
727
00:39:09,558 --> 00:39:11,560
¿Sabes que? Quizás Blake todavía tenga
algunos de los descendientes.
728
00:39:11,644 --> 00:39:14,021
Oh, apuesto a que no lo alimentó.
729
00:39:14,605 --> 00:39:15,648
Dios.
730
00:39:19,610 --> 00:39:21,403
Mi entrante. ¿Qué...?
731
00:39:31,205 --> 00:39:32,873
JACK: ¿Qué significa eso?
732
00:39:34,500 --> 00:39:36,669
¿Hay etanol en la masa madre?
733
00:39:38,838 --> 00:39:40,297
¿De qué estás hablando?
734
00:39:43,300 --> 00:39:44,552
¿Su?
735
00:39:47,138 --> 00:39:48,180
Ey.
736
00:39:49,390 --> 00:39:50,850
¿Moviste el puf?
737
00:39:52,101 --> 00:39:54,103
No. ¿Quieres que lo mueva hacia atrás...?
738
00:39:54,186 --> 00:39:55,855
No, no, no. No lo toques.
739
00:39:56,438 --> 00:39:57,815
JACK: Está bien.
740
00:39:58,274 --> 00:39:59,567
SU: Creo que tal vez...
741
00:40:00,985 --> 00:40:02,403
Eso no es sólo un puf.
742
00:40:03,988 --> 00:40:05,823
Sí, supongo que realmente no lo sé.
qué es un puf.
743
00:40:06,991 --> 00:40:08,242
¿Qué? Es como una otomana.
744
00:40:08,325 --> 00:40:09,410
Como un taburete peludo.
745
00:40:09,493 --> 00:40:11,912
Está bien, pensé que tal vez
Era más bien un puf decorativo.
746
00:40:12,079 --> 00:40:13,080
¿Qué es un puf decorativo?
¿Qué quieres decir?
747
00:40:13,164 --> 00:40:14,623
(TARTAMUDE) No lo sé.
748
00:40:17,209 --> 00:40:19,253
JACK: Bien, ¿qué crees que es?
749
00:40:20,504 --> 00:40:21,797
No sé.
750
00:40:22,673 --> 00:40:24,675
Bueno. Sí, sólo...
751
00:40:24,842 --> 00:40:25,885
SU: No.
752
00:40:27,470 --> 00:40:28,471
(TRAQUETE DE METAL)
753
00:40:29,805 --> 00:40:31,056
Oh, Jesús.
754
00:40:31,891 --> 00:40:32,975
Bueno.
755
00:40:41,484 --> 00:40:42,735
(TRINOS)
756
00:40:45,404 --> 00:40:46,530
(LA CRIATURA GRUÑE)
757
00:40:46,906 --> 00:40:47,907
(SU jadea)
758
00:40:48,032 --> 00:40:49,325
(TRINOS)
759
00:40:49,533 --> 00:40:51,285
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
760
00:40:51,494 --> 00:40:53,787
- Dios mío.
- ¿Qué carajo fue eso?
761
00:40:53,954 --> 00:40:55,748
Ay dios mío. Ay dios mío.
762
00:40:55,831 --> 00:40:57,500
Ay dios mío. Ay dios mío.
763
00:40:59,460 --> 00:41:01,212
No, en serio, ¿qué fue eso?
764
00:41:01,295 --> 00:41:02,671
Ese no era un animal normal.
765
00:41:02,838 --> 00:41:04,131
Necesito decirte algo
766
00:41:04,215 --> 00:41:06,217
y tienes que prometer
que no se enoje conmigo.
767
00:41:06,634 --> 00:41:08,010
¿Qué? Espera, ¿qué? ¿Su?
768
00:41:08,260 --> 00:41:09,595
Déjame asegurar todo.
769
00:41:10,471 --> 00:41:13,224
JACK: ¿Asegurar todo?
¿Lo que está sucediendo?
770
00:41:16,685 --> 00:41:17,686
Dios.
771
00:41:19,438 --> 00:41:20,898
Su, ¿qué está pasando?
772
00:41:21,065 --> 00:41:22,107
Ay dios mío.
773
00:41:22,191 --> 00:41:23,651
- ¿Su? ¿Su?
- Bueno. ¿Ajá?
774
00:41:23,734 --> 00:41:25,069
- Hola.
- Hola.
775
00:41:25,611 --> 00:41:27,071
- ¿Lo que está sucediendo?
- Bueno.
776
00:41:27,279 --> 00:41:30,491
Entonces, ayer estaba enojado, y luego, entonces...
777
00:41:30,574 --> 00:41:32,618
- Mi mamá, ella estaba hablando de estas ratas.
- ¿Tu mamá?
778
00:41:32,701 --> 00:41:34,328
Y pensé que era
la mierda de siempre porque...
779
00:41:34,870 --> 00:41:35,913
¿De qué estás hablando?
780
00:41:35,996 --> 00:41:36,997
Encendí mi teléfono.
781
00:41:37,998 --> 00:41:38,999
¿Qué?
782
00:41:39,124 --> 00:41:40,543
Lo sé, pero fue sólo por un segundo.
783
00:41:41,127 --> 00:41:42,503
- Escucha...
- Rompiste el pacto.
784
00:41:42,586 --> 00:41:43,712
Está bien, sí. Lo sé.
785
00:41:44,088 --> 00:41:46,048
- Pero, Jack, escúchame.
- Y me mentiste.
786
00:41:46,132 --> 00:41:47,633
Bueno, técnicamente,
Simplemente omití información.
787
00:41:48,050 --> 00:41:49,593
- JACK: Eso es lo mismo.
- Está bien, Jack.
788
00:41:49,677 --> 00:41:51,512
Hubo estos mensajes de voz de mi mamá.
789
00:41:52,012 --> 00:41:53,430
Pensé que ella solo estaba hablando
sobre, como,
790
00:41:53,514 --> 00:41:54,849
Fox News o lo que sea,
791
00:41:54,932 --> 00:41:58,435
pero ella seguía diciendo
que estas ratas se estaban apoderando de la ciudad
792
00:41:58,561 --> 00:42:00,646
y algo así sobre el etanol.
793
00:42:00,729 --> 00:42:02,314
- Y es sólo...
- ¿Qué?
794
00:42:02,481 --> 00:42:04,358
No sé.
No lo escuché todo.
795
00:42:04,441 --> 00:42:06,527
¿Pero no es solo un poco extraño?
796
00:42:06,610 --> 00:42:08,904
Vemos esta pequeña criatura extraña
de repente,
797
00:42:08,988 --> 00:42:11,031
¿Y luego el whisky y la masa madre?
798
00:42:11,198 --> 00:42:12,950
Eso es cosa de etanol, ¿verdad?
799
00:42:13,033 --> 00:42:14,243
¿Qué estás diciendo?
800
00:42:14,869 --> 00:42:16,579
No sé,
801
00:42:16,662 --> 00:42:18,831
pero necesitamos volver a encender nuestros teléfonos.
802
00:42:18,914 --> 00:42:21,083
- Tenemos que averiguarlo.
- ¡No! No, Su.
803
00:42:21,375 --> 00:42:22,418
No.
804
00:42:25,671 --> 00:42:27,715
Está bien, tienes razón.
Sí, volvamos a estar en línea.
805
00:42:49,153 --> 00:42:51,363
(GRITOS)
806
00:42:51,530 --> 00:42:53,324
Está bien, está bien, está bien. Bueno.
807
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
- JACK: Está bien
- SU: Ah.
808
00:42:56,160 --> 00:42:57,453
¡Oh!
809
00:43:02,750 --> 00:43:03,793
Gracias.
810
00:43:05,836 --> 00:43:07,213
- Vaya.
- ¿Qué?
811
00:43:07,379 --> 00:43:09,882
Recibí tres mensajes de voz más ahora
y un montón de textos.
812
00:43:09,965 --> 00:43:12,301
- ¿Qué pasa contigo?
- Sin señal.
813
00:43:12,468 --> 00:43:14,553
- Vamos.
- Oh sí.
814
00:43:14,678 --> 00:43:15,971
Yo tampoco tengo señal.
815
00:43:16,263 --> 00:43:17,890
Dios, no hay mensajes. Nada.
816
00:43:19,058 --> 00:43:21,018
- ¿Qué?
- Es sólo que si...
817
00:43:21,560 --> 00:43:22,645
Si me lo hubieras dicho ayer,
818
00:43:22,728 --> 00:43:24,230
entonces tal vez hubiera
Todos mis mensajes también, Su.
819
00:43:25,523 --> 00:43:27,066
Está bien, lo que sea. Es solo...
820
00:43:27,608 --> 00:43:29,193
¿Qué, um, qué dicen tus mensajes?
821
00:43:29,276 --> 00:43:31,028
Bueno. Francisco.
822
00:43:31,445 --> 00:43:33,239
"¿Dónde están chicos? ¿Están viendo esto?
823
00:43:33,322 --> 00:43:34,949
"Están infestando todos los bares.
824
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
"Brooklyn está jodida.
825
00:43:36,659 --> 00:43:38,828
"Háganos saber que
ustedes están bien, ¿de acuerdo?"
826
00:43:39,411 --> 00:43:40,663
¿Qué carajo?
827
00:43:40,746 --> 00:43:42,122
Ah. Kate.
828
00:43:42,206 --> 00:43:44,208
"Todos se están reuniendo en el Yankee Stadium.
829
00:43:44,291 --> 00:43:47,294
"Espera, no. No vayas allí.
Ha sido destruido."
830
00:43:49,755 --> 00:43:52,883
Em. "¿Puedo ir? Julian es un tonto".
831
00:43:55,177 --> 00:43:56,262
Ah, muerto.
832
00:43:57,638 --> 00:43:59,306
"No sé qué hacer".
833
00:43:59,473 --> 00:44:01,058
Oh, mierda.
834
00:44:01,934 --> 00:44:03,394
Ay dios mío. Juliano.
835
00:44:05,646 --> 00:44:07,106
¿Qué dicen los mensajes de voz?
836
00:44:07,481 --> 00:44:09,775
Eh... Sí. Bien.
837
00:44:10,901 --> 00:44:13,529
LA MAMÁ DE SU EN EL CORREO DE VOZ:
Hola, Su. ¿Cuándo decidiste marcharte?
838
00:44:13,696 --> 00:44:14,864
No me dijiste eso.
839
00:44:15,030 --> 00:44:18,159
Dicen que estas grandes ratas de Brasil
han llegado a Nueva York
840
00:44:18,242 --> 00:44:19,869
y están causando mucho daño.
841
00:44:20,035 --> 00:44:23,455
¡Muy peligroso, Su! De todos modos, escucha.
842
00:44:23,539 --> 00:44:25,875
¿Puedes por favor pensar?
sobre el Día de Acción de Gracias?
843
00:44:25,958 --> 00:44:28,669
Porque los vuelos van a
empieza a ser caro, ¿vale?
844
00:44:28,961 --> 00:44:30,713
- ¡Adiós!
- Dios mío. Es el puto junio, mamá.
845
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
Oye, está bien, sólo el siguiente.
846
00:44:32,298 --> 00:44:33,382
- Bueno.
- El siguiente.
847
00:44:33,507 --> 00:44:35,509
MAMÁ DE SU: Hola, Surina.
¿Estás viendo esto?
848
00:44:35,593 --> 00:44:37,887
¡Esas ratas de Nueva York no son ratas!
849
00:44:38,053 --> 00:44:39,430
No son ratas, Su.
850
00:44:39,930 --> 00:44:42,099
Están hablando de ello en Fox and Friends.
851
00:44:42,266 --> 00:44:44,226
Increíble. Son una especie de extraterrestre.
852
00:44:44,310 --> 00:44:45,561
¿Lo creerías?
853
00:44:45,686 --> 00:44:47,813
- Extraterrestres por todo el mundo.
- ¿Extraterrestres?
854
00:44:47,980 --> 00:44:50,483
- Gene vio uno en su patio trasero.
- Mierda. No escuché esta parte.
855
00:44:50,649 --> 00:44:52,026
Espera. Carol me está llamando.
856
00:44:52,109 --> 00:44:53,486
Te llamaré después. Adiós, adiós.
857
00:44:53,569 --> 00:44:55,279
Eso es todo. Ese es el final.
858
00:44:55,362 --> 00:44:56,655
Quiero decir, estamos fritos. Extranjeros, Su.
859
00:44:56,739 --> 00:44:58,574
SU: Jack, basta. Hay más.
860
00:44:58,741 --> 00:45:00,117
- MUJER: ...Etanol.
- MAMÁ DE SU: ¿Qué? ¿Etanol?
861
00:45:00,201 --> 00:45:01,702
MUJER: Se sienten atraídos por el etanol.
862
00:45:01,785 --> 00:45:03,329
MAMÁ DE SU: ¿Se sienten atraídos por el etanol?
863
00:45:03,412 --> 00:45:04,788
¿Qué es? ¿Eso es una bebida?
864
00:45:04,955 --> 00:45:07,166
MUJER: No, sólo el jerez.
Está aquí. Lo conseguiré.
865
00:45:07,333 --> 00:45:08,334
Espera, espera.
866
00:45:08,417 --> 00:45:10,336
Surina, ¿hola? ¿Estás ahí?
867
00:45:10,419 --> 00:45:12,046
Recoge si estás allí. Recoger.
868
00:45:13,547 --> 00:45:14,924
Está bien, te amo.
869
00:45:15,341 --> 00:45:17,134
Voy a casa de Carol. Adiós.
870
00:45:18,469 --> 00:45:21,514
Simplemente la ignoré. Ni siquiera...
871
00:45:22,556 --> 00:45:24,475
Sólo pensé que ella era
como un loco.
872
00:45:24,558 --> 00:45:26,644
Ni siquiera lo intenté...
873
00:45:26,977 --> 00:45:29,438
Oye, oye. Estoy seguro de que está bien.
874
00:45:29,522 --> 00:45:31,482
(Suspira temblorosamente)
875
00:45:31,649 --> 00:45:34,693
Ese es el último mensaje de voz que tengo de ella.
876
00:45:34,777 --> 00:45:36,821
bueno y quienes son los otros
mensajes de voz de?
877
00:45:37,780 --> 00:45:39,156
Eh, Rafa.
878
00:45:40,115 --> 00:45:42,159
- Tu mamá...
- Está bien, tócalas. Juega con ellos.
879
00:45:42,409 --> 00:45:43,410
Bueno.
880
00:45:46,038 --> 00:45:48,332
(RUIDO ZUMBIDO EN EL CORREO DE VOZ)
881
00:45:48,415 --> 00:45:49,959
RAPH EN EL CORREO DE VOZ:
Lo siento, estoy haciendo un batido.
882
00:45:50,292 --> 00:45:53,045
Escucha, la cosa se está poniendo rara
aquí en Nueva York,
883
00:45:53,129 --> 00:45:54,547
así que voy a subir a la cabaña
884
00:45:54,630 --> 00:45:56,674
y relajarnos con ustedes
hasta que esto pase.
885
00:45:56,841 --> 00:45:59,176
Perdón por arruinar tu vibra. Paz.
886
00:45:59,468 --> 00:46:00,636
¿De cuando es ese mensaje?
887
00:46:01,303 --> 00:46:02,721
Eh, ayer a las 13:30.
888
00:46:02,805 --> 00:46:04,181
¡Mierda!
889
00:46:04,849 --> 00:46:06,225
Bien, el siguiente, el siguiente.
890
00:46:06,308 --> 00:46:07,351
LA MAMÁ DE JACK EN EL CORREO DE VOZ: Hola, Su.
891
00:46:07,434 --> 00:46:08,769
Estoy intentando ponerme en contacto con Jack,
892
00:46:08,853 --> 00:46:10,146
y entonces lo probamos, pero suena como
893
00:46:10,229 --> 00:46:12,314
ustedes dos tienen lo mismo
ridículo mensaje de voz.
894
00:46:13,065 --> 00:46:15,734
De todos modos, sólo queríamos hacértelo saber.
que cargamos el barco,
895
00:46:15,901 --> 00:46:18,445
y estaremos en el agua
hasta que todo esto pase.
896
00:46:18,863 --> 00:46:21,282
Ahora, papá ha almacenado
seis semanas de comida enlatada,
897
00:46:21,365 --> 00:46:23,033
así que no te preocupes por nosotros. ¿Está bien?
898
00:46:23,117 --> 00:46:24,451
Tiene todo bajo control.
899
00:46:24,535 --> 00:46:26,078
Escucha, si recibes esto en la próxima hora,
900
00:46:26,162 --> 00:46:28,372
Podemos ir a recogerte
en cualquier puerto. ¿Está bien?
901
00:46:29,331 --> 00:46:31,000
Espero que entiendas esto. Adiós.
902
00:46:31,417 --> 00:46:33,002
¿De qué hora es eso?
903
00:46:33,085 --> 00:46:35,713
17:35 Ayer.
904
00:46:35,880 --> 00:46:37,590
Mierda. Bueno.
905
00:46:38,007 --> 00:46:39,300
Sí. Eh...
906
00:46:41,135 --> 00:46:42,761
Está bien. Está bien.
907
00:46:43,053 --> 00:46:45,264
RAPH EN EL CORREO DE VOZ:
Probablemente solo estoy dejando un mensaje
908
00:46:45,347 --> 00:46:46,807
por dos personas muertas ahora mismo.
909
00:46:46,974 --> 00:46:48,309
Todos vamos a morir de todos modos.
910
00:46:48,392 --> 00:46:49,977
(SIRENAS Aullando en el correo de voz)
911
00:46:50,060 --> 00:46:51,479
Entonces ya voy.
912
00:46:51,645 --> 00:46:53,898
El arma de mi abuelo
está en un cofre en el sótano.
913
00:46:53,981 --> 00:46:56,775
El código es... (ZUMBIDO ESTÁTICO)
...70, cuando se inventó la penicilina.
914
00:46:56,859 --> 00:46:58,360
Ténelo listo para mí. ¡Aléjate de eso!
915
00:46:58,444 --> 00:47:00,196
- No, se cerrará.
-SU: Está bien.
916
00:47:00,613 --> 00:47:01,906
Podríamos haber salido.
917
00:47:02,072 --> 00:47:04,366
SU: Está bien, bueno, tal vez
Nos estamos adelantando aquí.
918
00:47:04,533 --> 00:47:06,160
¡Extraterrestres, Su!
919
00:47:06,494 --> 00:47:09,079
Lo siento, pero tuviste mucho tiempo.
para contarme sobre esto ayer,
920
00:47:09,163 --> 00:47:10,581
y podríamos haber escapado.
921
00:47:10,915 --> 00:47:12,750
Podríamos estar en un maldito barco ahora mismo.
922
00:47:12,833 --> 00:47:14,418
Vale, bueno, ¿qué estamos haciendo aquí?
923
00:47:14,502 --> 00:47:15,753
Es como la cabaña de tu amigo.
924
00:47:15,920 --> 00:47:18,088
No sabía que iban a haber
extraterrestres en el planeta Tierra.
925
00:47:18,172 --> 00:47:19,173
Hay extraterrestres dentro...
926
00:47:19,340 --> 00:47:21,467
JACK: No discutamos.
No ayuda discutir.
927
00:47:21,550 --> 00:47:23,886
- Estás discutiendo.
- Sólo estoy tratando de expresar mi opinión,
928
00:47:23,969 --> 00:47:25,346
y empezabas a discutir conmigo.
929
00:47:25,429 --> 00:47:27,181
Está bien, está bien. Callémonos los dos.
930
00:47:27,264 --> 00:47:28,766
Sí, tienes razón. Bueno.
931
00:47:28,849 --> 00:47:31,393
Sí, simplemente relájate y...
932
00:47:32,728 --> 00:47:34,772
Pensemos en esto por un segundo.
933
00:47:36,315 --> 00:47:37,399
(EXHALA)
934
00:47:38,818 --> 00:47:39,985
Está bien.
935
00:47:40,778 --> 00:47:44,073
Creo que deberíamos ir a la ciudad.
intenta conseguir servicio celular,
936
00:47:44,657 --> 00:47:47,493
y luego llamaremos a tus padres
y encontrarlos junto al agua.
937
00:47:47,952 --> 00:47:49,161
Bueno.
938
00:47:49,578 --> 00:47:53,040
¿No crees que sería más seguro?
¿Si nos quedáramos aquí y, ya sabes, nos escondiéramos?
939
00:47:55,668 --> 00:47:56,752
(PIRADO DE ALARMA DE COCHE)
940
00:47:56,836 --> 00:47:58,838
- (GRITOS)
- (CONTINÚA EL CHIP)
941
00:48:05,344 --> 00:48:06,846
Está bien, está bien, está bien.
942
00:48:07,847 --> 00:48:10,558
(MOTOR PARADO)
943
00:48:11,308 --> 00:48:13,435
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
944
00:48:13,519 --> 00:48:15,437
- ¿Qué, el auto no arranca?
- ¡Vamos!
945
00:48:15,980 --> 00:48:17,022
No tiene más gas.
946
00:48:17,189 --> 00:48:18,941
Acabamos de poner $30 en el tanque.
947
00:48:21,193 --> 00:48:23,070
(ZUMBIDO ESTÁTICO DE RADIO)
948
00:48:23,237 --> 00:48:25,656
- (SUENA LA SEÑAL DE ALERTA)
- Esta es una alerta de emergencia.
949
00:48:25,823 --> 00:48:28,367
Refúgiate y mantente atento a las actualizaciones.
950
00:48:28,534 --> 00:48:31,036
- (ALARMA A todo volumen)
- Dios.
951
00:48:31,996 --> 00:48:33,455
¿Hay etanol en el gas?
952
00:48:35,166 --> 00:48:37,168
No sé estas cosas, Su.
953
00:48:37,251 --> 00:48:40,463
No, ventanillas abiertas. ¡Ventanas arriba!
¡Definitivamente no te bajes del auto!
954
00:48:41,213 --> 00:48:42,631
Ay dios mío.
955
00:48:54,518 --> 00:48:56,103
Bueno. Su, necesito que seas
956
00:48:56,187 --> 00:48:58,647
un poco más centrado
sobre seguridad ahora mismo, ¿vale?
957
00:48:58,731 --> 00:49:01,192
Jack, se bebió el gas.
958
00:49:04,695 --> 00:49:06,655
Oh, Dios. Ay dios mío.
959
00:49:09,074 --> 00:49:10,326
Bueno.
960
00:49:10,409 --> 00:49:15,289
Bueno. Sí, entonces, supongo
que simplemente nos quedamos quietos, ¿sí?
961
00:49:15,456 --> 00:49:16,749
- Sí.
- Sí, está bien.
962
00:49:16,916 --> 00:49:18,459
- Sí.
- Ajá.
963
00:49:18,626 --> 00:49:21,587
Tenemos comida para unos tres días.
964
00:49:21,670 --> 00:49:24,757
Parece el lugar donde la gente
quieres escapar, ¿sí? Entonces...
965
00:49:24,924 --> 00:49:26,258
- Sí.
- Sí.
966
00:49:26,425 --> 00:49:28,177
- Bueno.
- Bueno.
967
00:49:28,344 --> 00:49:29,720
comida,
968
00:49:29,887 --> 00:49:31,138
refugio,
969
00:49:31,222 --> 00:49:32,598
y tenemos un arma en el sótano.
970
00:49:34,016 --> 00:49:36,811
No, no, no, no, no, Su.
971
00:49:36,977 --> 00:49:39,355
¿Bueno? No, no voy a agregar un arma.
a la situación.
972
00:49:39,438 --> 00:49:41,565
Ya hay suficiente peligro tal como está.
Sin arma.
973
00:49:41,732 --> 00:49:44,068
No puedo, no puedo hacer eso. No puedo hacer eso.
974
00:49:44,151 --> 00:49:46,153
- Jacobo.
- Mmm-mmm. Mmm-mmm.
975
00:49:46,237 --> 00:49:49,031
- Jack, lo sé. Créame, lo sé.
- La presencia de un arma.
976
00:49:49,114 --> 00:49:50,491
Tener un arma en casa
977
00:49:50,574 --> 00:49:53,536
aumenta la probabilidad
de uno de nosotros siendo disparado.
978
00:49:53,702 --> 00:49:55,746
Yo también odio las armas. Las estadísticas...
979
00:49:55,830 --> 00:49:57,581
Si tomo un arma,
980
00:49:57,748 --> 00:50:00,751
Es más probable que te dispare
que cualquier otra cosa en la casa.
981
00:50:00,835 --> 00:50:03,003
Lo sé, Jack. Conozco las estadísticas.
982
00:50:03,170 --> 00:50:06,674
Tienes 11 veces más probabilidades
suicidarse que cualquier amenaza externa.
983
00:50:06,757 --> 00:50:08,676
Exactamente.
984
00:50:08,843 --> 00:50:10,219
Sin armas.
985
00:50:11,637 --> 00:50:12,930
Sin arma.
986
00:50:14,974 --> 00:50:16,767
Es sólo que podríamos
Necesito usar el arma.
987
00:50:16,851 --> 00:50:19,103
No, no. No, no, no.
988
00:50:20,896 --> 00:50:22,189
como si
989
00:50:23,190 --> 00:50:27,027
Los extraterrestres vienen hacia nosotros.
990
00:50:27,361 --> 00:50:28,821
un arma podría detenerlos.
991
00:50:31,448 --> 00:50:33,492
(EXHALA)
992
00:50:35,452 --> 00:50:36,495
Está bien.
993
00:50:37,288 --> 00:50:38,372
Somos gente armada.
994
00:50:38,789 --> 00:50:41,459
- No.
- Ahora somos gente armada.
995
00:50:48,883 --> 00:50:51,427
RAPH: El arma de mi abuelo
está en el cofre en el sótano.
996
00:50:51,594 --> 00:50:54,263
El código es... (ZUMBIDO ESTÁTICO)
...70, cuando se inventó la penicilina.
997
00:50:54,346 --> 00:50:55,431
Ténelo listo para mí.
998
00:50:55,514 --> 00:50:57,183
HOMBRE: ¡Aléjate de eso! No, se cerrará.
999
00:50:58,726 --> 00:51:02,855
¿Parecía 1970? Eh...
1000
00:51:03,814 --> 00:51:05,065
O como 1770.
1001
00:51:05,232 --> 00:51:06,901
1777?
1002
00:51:07,067 --> 00:51:08,319
1870?
1003
00:51:08,486 --> 00:51:10,196
¿Para qué fue la cura la penicilina?
1004
00:51:10,696 --> 00:51:14,158
- Sí, empezaré a las 17:00.
- Está bien, eso es genial. Gracias.
1005
00:51:18,621 --> 00:51:22,625
Sólo espero que mi mamá esté bien.
(SUSPIRA) Ojalá pudiera llamarla.
1006
00:51:22,791 --> 00:51:25,544
Su, no puedes simplemente pensar en...
Sí, claro.
1007
00:51:25,711 --> 00:51:27,338
1704.
1008
00:51:27,505 --> 00:51:30,132
Y lo que pasa es que
Eso es, ya sabes, porque, quiero decir...
1009
00:51:30,299 --> 00:51:32,218
- Cuando tienes padres...
- ¿Qué?
1010
00:51:32,301 --> 00:51:35,888
Simplemente, no puedo...
No puedo hacer el código y hablar.
1011
00:51:35,971 --> 00:51:37,389
- Sí. Ahí vamos.
- Hazte a un lado.
1012
00:51:41,185 --> 00:51:43,270
Así que no especulemos.
1013
00:51:43,437 --> 00:51:44,438
Bien.
1014
00:51:44,522 --> 00:51:46,816
¿Qué sabemos? ¿Qué no sabemos?
1015
00:51:46,982 --> 00:51:49,193
Bien, ¿qué sabemos? ¿Qué sabemos?
1016
00:51:49,276 --> 00:51:52,988
Bueno, sabemos que hay extraterrestres.
en el planeta Tierra.
1017
00:51:54,156 --> 00:51:55,366
Jesús Cristo.
1018
00:51:55,449 --> 00:51:58,953
Y sabemos que se parecen
diminutos, peludos, pequeños taburetes,
1019
00:51:59,036 --> 00:52:00,704
y que Nueva York ha sido evacuada,
1020
00:52:00,788 --> 00:52:03,874
lo que significa que otras ciudades
también han sido evacuados.
1021
00:52:07,253 --> 00:52:10,214
Mira, no podemos pensar en esto.
en términos de películas que hemos visto
1022
00:52:10,297 --> 00:52:14,593
porque estos son extraterrestres
de otro planeta, no de la Tierra.
1023
00:52:14,677 --> 00:52:17,888
Entonces, realmente no tiene sentido
estar hablando en términos de deseos
1024
00:52:18,055 --> 00:52:20,724
porque esos son realmente
Comportamientos basados en la Tierra.
1025
00:52:21,725 --> 00:52:23,811
Bien, espera. Tenemos que empezar por algún lado.
1026
00:52:25,479 --> 00:52:28,149
No me parece.
Creo que no deberíamos empezar por ninguna parte.
1027
00:52:31,485 --> 00:52:33,696
voy a empezar a buscar
para obtener más cosas para fabricar armas.
1028
00:52:33,863 --> 00:52:35,447
Espera, ¿vas a salir de esta habitación?
1029
00:52:35,614 --> 00:52:37,658
Sí, creo que hay más cosas armamentísticas.
en el sótano.
1030
00:52:37,741 --> 00:52:39,743
Pero bueno, solo ten cuidado.
1031
00:52:39,910 --> 00:52:42,746
El puf es muy rápido y astuto.
1032
00:52:42,913 --> 00:52:45,708
Bien. Esos son atributos basados en la Tierra,
pero sí, está bien.
1033
00:53:08,981 --> 00:53:10,983
(ZUMBIDO)
1034
00:53:13,944 --> 00:53:15,362
(suspiros)
1035
00:53:55,444 --> 00:53:56,862
- (SORUDOS)
- (Jadeando)
1036
00:53:58,656 --> 00:54:00,908
¿Qué diablos fue eso?
Se me cayó una linterna.
1037
00:54:01,367 --> 00:54:03,994
- ¿Qué estás haciendo?
- No sé. No sé.
1038
00:54:04,662 --> 00:54:05,955
Yo solo...
1039
00:54:06,121 --> 00:54:07,873
Dios.
1040
00:54:08,040 --> 00:54:10,417
¿No podemos separarnos de nuevo?
Da demasiado miedo.
1041
00:54:10,584 --> 00:54:11,710
Sí, lo siento.
1042
00:54:11,877 --> 00:54:14,630
Tengo cinta adhesiva, una linterna, una escoba,
1043
00:54:15,131 --> 00:54:16,715
y creo que deberíamos usar el vino.
1044
00:54:17,508 --> 00:54:18,926
¿Usar el vino?
1045
00:54:19,009 --> 00:54:21,137
Sí, como una bomba de distracción.
1046
00:54:21,762 --> 00:54:22,763
¿Qué?
1047
00:54:22,847 --> 00:54:25,099
Bien, entonces el puf viene hacia nosotros.
Tenemos el vino.
1048
00:54:25,182 --> 00:54:27,560
Lo tiramos muy lejos. Se hace añicos.
1049
00:54:27,643 --> 00:54:29,520
El puf va directo hacia el vino.
1050
00:54:32,690 --> 00:54:33,732
Esa no es una mala idea.
1051
00:54:34,441 --> 00:54:35,484
Es bastante inteligente.
1052
00:54:35,651 --> 00:54:36,777
Gracias, sí. Quiero decir...
1053
00:54:37,820 --> 00:54:39,280
(SUSPIRA) Sólo...
1054
00:54:44,577 --> 00:54:45,953
Las bisagras no están puestas.
1055
00:54:46,829 --> 00:54:47,997
Parece que podría simplemente...
1056
00:54:48,706 --> 00:54:50,499
Ah. Bingo.
1057
00:54:50,583 --> 00:54:52,251
- Oh.
- Sí.
1058
00:54:54,670 --> 00:54:56,046
Deberíamos probarlo.
1059
00:55:09,101 --> 00:55:12,062
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh. Sólo protegiendo mis oídos.
1060
00:55:14,440 --> 00:55:15,691
Creo que tú también deberías hacerlo.
1061
00:55:17,568 --> 00:55:19,111
Sólo dispara el arma.
1062
00:55:22,490 --> 00:55:23,532
Bueno.
1063
00:55:24,909 --> 00:55:26,660
Dios, este disparador es difícil de...
1064
00:55:26,827 --> 00:55:29,288
- (DIPAROS DE ARMAS)
- SU: ¡Ah!
1065
00:55:29,371 --> 00:55:30,873
- (GEMIDO)
- Jack, ¿estás...?
1066
00:55:31,624 --> 00:55:32,791
Sí. Oh.
1067
00:55:32,875 --> 00:55:34,585
¿Hay alguno en mi cabello?
1068
00:55:34,752 --> 00:55:36,587
- Ah, no, creo.
- Sí. Fresco.
1069
00:55:36,754 --> 00:55:39,381
- Creo que eres bueno.
- ¿Qué tal en mi cuerpo?
1070
00:55:39,548 --> 00:55:40,883
Estas bien. ¿Estás bien?
1071
00:55:40,966 --> 00:55:42,092
Sí. Sí, estoy bien.
1072
00:55:44,970 --> 00:55:47,890
También escondí las balas.
en un lugar separado.
1073
00:55:51,936 --> 00:55:53,646
Independientemente de todo lo demás,
1074
00:55:54,188 --> 00:55:56,148
Me alegro de que estemos en la misma página.
sobre armas.
1075
00:55:58,317 --> 00:55:59,777
Estoy hambriento.
1076
00:56:00,402 --> 00:56:02,238
Yo también.
1077
00:56:02,404 --> 00:56:04,740
Probablemente deberíamos racionar, ¿verdad?
1078
00:56:04,907 --> 00:56:05,950
Sí.
1079
00:56:07,868 --> 00:56:10,955
Deberíamos hacer bolsas
en caso de que tengamos que irnos realmente de repente.
1080
00:56:11,121 --> 00:56:14,124
Bien. Sí, como pasaportes
y actas de nacimiento.
1081
00:56:15,918 --> 00:56:17,837
Sí, no tenemos esos.
Está bien, sí. Vaya bolsas.
1082
00:56:17,920 --> 00:56:19,547
Esa es una buena idea. Bueno.
1083
00:56:20,297 --> 00:56:26,137
Um, tenemos calabaza espagueti,
microgreens, chuletas de cordero, sobras de quinua.
1084
00:56:28,681 --> 00:56:31,142
¿Nos habría matado?
haber conseguido algunos no perecederos?
1085
00:56:35,646 --> 00:56:39,150
Vale, tres, dos, uno.
1086
00:56:39,316 --> 00:56:40,818
¡Ir!
1087
00:56:43,237 --> 00:56:45,447
¡Ey! Ey. Ey.
1088
00:56:46,115 --> 00:56:47,324
- Ay, mierda.
- SU: ¡Oh, joder!
1089
00:56:47,491 --> 00:56:49,743
¡Mierda! Ey.
1090
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
En el, hup.
1091
00:56:51,537 --> 00:56:52,580
¡Arriba!
1092
00:56:53,539 --> 00:56:54,707
¡Consigue el hielo!
1093
00:56:59,211 --> 00:57:02,506
- ¡No cierra! ¡No se cerrará!
- Está bien. Vamos.
1094
00:57:02,673 --> 00:57:06,051
Está bien. Estoy aquí con la bolsa de plátanos.
el petate, la mochila.
1095
00:57:06,927 --> 00:57:07,970
Bien.
1096
00:57:10,181 --> 00:57:12,391
Veintitrés segundos. Nada mal.
1097
00:57:13,851 --> 00:57:15,895
Esto parece un montón de cosas.
para seguir la carrera.
1098
00:57:21,734 --> 00:57:23,110
SU: Está bien, está bien.
1099
00:57:24,111 --> 00:57:26,405
-Sean Connery.
- JACK: Mmm-hmm.
1100
00:57:26,572 --> 00:57:29,200
¿A qué hora vas a Wimbledon?
1101
00:57:29,909 --> 00:57:32,286
Oh. Eh...
1102
00:57:34,872 --> 00:57:36,373
Ah, eh...
1103
00:57:38,375 --> 00:57:40,252
No lo sé. (RISAS)
1104
00:57:42,087 --> 00:57:44,924
Estaba pensando en "diez".
1105
00:57:47,468 --> 00:57:48,552
Esa es buena.
1106
00:57:48,719 --> 00:57:50,137
(RISAS)
1107
00:57:50,304 --> 00:57:53,057
- Está bien, Sean Connery.
- Mmm.
1108
00:57:53,224 --> 00:57:58,687
¿Qué hizo Sean Connery?
decirle al rehén que tenía barba?
1109
00:57:59,230 --> 00:58:00,648
Mmm.
1110
00:58:00,815 --> 00:58:02,274
No sé.
1111
00:58:03,442 --> 00:58:05,903
"Vine aquí para 'afeitarte'".
1112
00:58:06,070 --> 00:58:08,614
(Riéndose)
1113
00:58:11,283 --> 00:58:14,829
¿Alguien nos va a "afeitar"?
1114
00:58:16,372 --> 00:58:18,833
¿O tendremos que "afeitarnos" nosotros mismos?
1115
00:58:21,710 --> 00:58:25,589
Si es tan malo como parece,
todo va a ser diferente.
1116
00:58:28,008 --> 00:58:30,886
Tal vez pueda ser parte del equipo.
que reconstruye Internet.
1117
00:58:34,473 --> 00:58:35,516
Jackie.
1118
00:58:36,642 --> 00:58:37,685
¿Sí?
1119
00:58:39,937 --> 00:58:41,814
No tenemos ninguna habilidad.
1120
00:58:50,072 --> 00:58:51,782
¿Tienes miedo?
1121
00:58:53,617 --> 00:58:54,910
Un poco.
1122
00:58:56,120 --> 00:58:57,413
Yo también.
1123
00:58:57,580 --> 00:58:59,248
Un poco.
1124
00:59:04,545 --> 00:59:07,339
(BOSTEZANDO)
1125
00:59:09,175 --> 00:59:10,926
Deberías irte a dormir un rato.
1126
00:59:11,093 --> 00:59:14,430
Mmm-mmm. ¿Y abandonarte? De ninguna manera.
1127
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
Ni siquiera estoy cansado todavía, en serio.
1128
00:59:19,810 --> 00:59:22,813
Te despertaré cuando esté cansado,
y luego podrás seguir vigilando.
1129
00:59:28,694 --> 00:59:30,070
Te amo, Jackie.
1130
00:59:34,825 --> 00:59:37,328
(Zumbido)
1131
00:59:37,953 --> 00:59:40,456
(JADEO)
1132
00:59:41,790 --> 00:59:43,959
Sé que no se parecen a nosotros, Jack.
1133
00:59:46,378 --> 00:59:50,132
Pero ¿quién puede decir que no aceptarán
¿Cuidar mejor este lugar?
1134
00:59:52,635 --> 00:59:54,053
¡Fuera de aquí!
1135
00:59:54,220 --> 00:59:55,763
Jack, está bien.
1136
00:59:55,930 --> 00:59:57,139
Está bien.
1137
00:59:57,807 --> 00:59:59,016
¡Puf en el sofá!
1138
01:00:00,601 --> 01:00:02,102
¡Aléjate de nosotros!
1139
01:00:02,186 --> 01:00:03,479
¡Hay un puf en el sofá!
1140
01:00:04,897 --> 01:00:06,565
- ¿Lo que está sucediendo?
- Jack, tenemos que irnos.
1141
01:00:06,649 --> 01:00:09,360
- Necesito un minuto.
- Jack, tenemos que salir de aquí. ¡Jacobo!
1142
01:00:09,443 --> 01:00:10,945
(Susurros) Corre, Jack.
1143
01:00:11,111 --> 01:00:12,822
Bueno. ¡Vamos!
1144
01:00:12,988 --> 01:00:14,698
¡Ir!
1145
01:00:15,825 --> 01:00:18,035
Bueno. Bueno. Vamos. Vamos.
1146
01:00:18,202 --> 01:00:19,954
Espera, ese era el puf, ¿no?
1147
01:00:20,120 --> 01:00:21,747
- Sí, lo fue. Fue.
- ¡No!
1148
01:00:21,914 --> 01:00:23,749
- ¡Granero! ¡Granero! ¡Granero!
- ¡Granero!
1149
01:00:25,501 --> 01:00:26,836
JACK: Dios mío.
1150
01:00:28,337 --> 01:00:30,005
¡Dios mío, acabo de despertar!
1151
01:00:38,472 --> 01:00:40,599
(JADEO)
1152
01:00:40,683 --> 01:00:42,434
Está bien. Bueno.
1153
01:00:42,601 --> 01:00:45,604
- Ay dios mío.
- Bueno. Bueno.
1154
01:00:50,067 --> 01:00:51,152
¿Llaves?
1155
01:00:52,069 --> 01:00:53,612
- Llaves.
- Llaves.
1156
01:00:54,488 --> 01:00:55,781
¡Auto!
1157
01:00:55,865 --> 01:00:56,866
Sí.
1158
01:00:57,032 --> 01:00:58,075
- ¡Auto!
- Sí, sí, sí.
1159
01:00:58,242 --> 01:00:59,994
Bueno. Claves aquí.
1160
01:01:00,870 --> 01:01:02,079
¡Sin agujero!
1161
01:01:03,581 --> 01:01:06,000
¡Sin agujero! ¡Sin agujero! Sin agujero.
1162
01:01:08,711 --> 01:01:10,337
Tienes que poner el embrague.
1163
01:01:10,504 --> 01:01:12,923
- ¡Ah! ¿Es palanca de cambios?
- Es un palo. ¿No sabes conducir un palo?
1164
01:01:13,090 --> 01:01:15,092
- ¿Puede?
- ¡No!
1165
01:01:16,594 --> 01:01:19,430
Mi novio en la universidad me enseñó una vez,
pero fue una vez.
1166
01:01:19,597 --> 01:01:21,682
No sé. No soy muy bueno.
1167
01:01:21,849 --> 01:01:25,019
¡No sé! Bueno.
1168
01:01:25,186 --> 01:01:27,104
Ay dios mío. Sí.
1169
01:01:28,022 --> 01:01:29,356
Está bien.
1170
01:01:31,358 --> 01:01:33,694
Mete el embrague. Enciende el motor...
1171
01:01:33,861 --> 01:01:36,864
- (EL MOTOR ARRANCA)
- (RISAS) ¿Está bien?
1172
01:01:37,031 --> 01:01:38,491
- (RUIDO DE ENGRANAJES)
- ¡Vaya!
1173
01:01:38,657 --> 01:01:39,950
Bien. Tienes que mantener el embrague apretado.
1174
01:01:45,748 --> 01:01:48,125
Ve, ve, ve, ve. ¡Su, Su!
1175
01:01:50,002 --> 01:01:51,754
Vamos, vamos.
1176
01:01:55,800 --> 01:01:57,676
(Los frenos chirrian)
1177
01:02:00,012 --> 01:02:01,055
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1178
01:02:01,222 --> 01:02:03,557
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Me voy, me voy!
1179
01:02:03,724 --> 01:02:06,018
JACK: Está bien. Oh. Bueno.
1180
01:02:06,185 --> 01:02:07,686
Vamos, Su. Un poquito más rápido.
1181
01:02:07,853 --> 01:02:10,815
- Está bien, esto es lo más rápido que hay.
- Está bien. Excelente.
1182
01:02:10,981 --> 01:02:13,108
Voy. Voy.
Voy. Voy.
1183
01:02:13,275 --> 01:02:14,819
Esperar. Las bolsas de viaje.
1184
01:02:14,985 --> 01:02:16,904
JACK: ¡Maldita sea! Las bolsas de viaje.
1185
01:02:17,071 --> 01:02:19,573
Podemos hacer esto. 23 segundos. Tenemos esto.
1186
01:02:20,783 --> 01:02:23,244
Su, el puf está en la cabina.
1187
01:02:23,410 --> 01:02:26,205
Bien. Está bien, pero olvidemos
las cosas del frigorífico.
1188
01:02:26,288 --> 01:02:27,623
Entonces no tenemos que entrar en la cabina.
1189
01:02:27,706 --> 01:02:29,083
Tenemos las bolsas de viaje
la puerta con lo imprescindible.
1190
01:02:29,166 --> 01:02:30,793
Eso es todo lo que necesitamos. ¿Bueno?
1191
01:02:30,960 --> 01:02:32,920
- Bueno. Bueno.
- Bueno. Entonces, voy a dar marcha atrás.
1192
01:02:33,087 --> 01:02:35,297
En realidad vas a
Ve a la pila de leña y coge el hacha.
1193
01:02:35,381 --> 01:02:37,299
Voy a entrar en la cabaña.
Coge las bolsas de sorpresa junto a la puerta.
1194
01:02:37,383 --> 01:02:38,926
Nos volveremos a encontrar en el auto.
y vamos a revertir.
1195
01:02:39,009 --> 01:02:41,554
Marcha atrás, ve a la pila de leña,
Vuelve a la puerta, toma las bolsas de viaje.
1196
01:02:41,637 --> 01:02:43,097
salir juntos.
1197
01:02:44,473 --> 01:02:47,101
- ¿Estás escuchando o estás repitiendo?
- Ve al hacha...
1198
01:02:47,184 --> 01:02:51,480
Sólo una vez más. Coge el hacha y,
Lo siento mucho. ¿Qué es? Una vez más.
1199
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
Bueno. Yo abriré la puerta.
1200
01:03:03,409 --> 01:03:05,077
(Jadeando)
1201
01:03:05,995 --> 01:03:07,580
- ¡Su! Su!
- ¿Qué?
1202
01:03:07,746 --> 01:03:09,623
No, para, para. ¡Puff en el techo!
1203
01:03:10,374 --> 01:03:12,334
- ¿Qué?
- ¡Puff en el techo!
1204
01:03:13,544 --> 01:03:15,171
(TRINOS)
1205
01:03:23,679 --> 01:03:27,308
No bebió el gas.
No lo veo. ¿Está claro?
1206
01:03:27,391 --> 01:03:28,726
JACK: No lo sé.
1207
01:03:28,893 --> 01:03:31,395
- ¿Está bien?
- No sé. Sí. Sí.
1208
01:03:31,562 --> 01:03:33,397
Bueno. Bueno.
1209
01:03:36,984 --> 01:03:38,027
¡Oh!
1210
01:03:38,194 --> 01:03:39,778
Aquí. Entendido.
1211
01:03:39,945 --> 01:03:40,988
Vamos.
1212
01:03:41,864 --> 01:03:42,948
Bueno.
1213
01:03:43,699 --> 01:03:47,536
(MOTOR ACELERANDO)
1214
01:03:47,703 --> 01:03:49,038
¿Ves alguno?
1215
01:03:50,247 --> 01:03:51,957
- ¡Oh!
- ¡Oh!
1216
01:03:52,082 --> 01:03:54,794
- ¿Qué fue eso?
- No importa. Sigamos adelante.
1217
01:03:54,877 --> 01:03:56,587
- Bueno. Bueno.
- ¿Sí? Bueno.
1218
01:03:58,339 --> 01:04:00,299
- ¡Oye!
- ¡Oh, Dios!
1219
01:04:03,177 --> 01:04:05,346
(TODO TRINO)
1220
01:04:07,264 --> 01:04:08,641
JACK: No soy un experto,
1221
01:04:08,724 --> 01:04:11,060
pero no creas que
¿Deberíamos cambiar de marcha?
1222
01:04:14,939 --> 01:04:15,981
(CHIRRADOS)
1223
01:04:32,122 --> 01:04:34,375
Maldita sea. Dormí en mis contactos.
1224
01:04:34,542 --> 01:04:35,918
Vaya, ¿no te los comiste?
1225
01:04:37,962 --> 01:04:39,130
¿Aún no hay servicio?
1226
01:04:40,464 --> 01:04:41,841
No, ningún servicio.
1227
01:04:43,884 --> 01:04:46,595
Oye, oye. Oye, espera, ¿qué es eso?
1228
01:04:47,847 --> 01:04:50,224
Oh, oh, oh. Para, para, para, para, para.
1229
01:04:51,392 --> 01:04:53,644
- (FRENOS CHIRRANDO)
- Ah, no.
1230
01:04:54,186 --> 01:04:55,396
Guau.
1231
01:04:55,563 --> 01:04:56,939
Dios mío, es un puf.
1232
01:04:57,648 --> 01:05:00,234
- Oh, mierda.
- Oh, no.
1233
01:05:00,401 --> 01:05:02,319
- ¡Le chupó el gas!
- Aspiró el gas.
1234
01:05:02,486 --> 01:05:03,946
- ¡Es un tonto!
- ¡Dispara!
1235
01:05:04,113 --> 01:05:05,156
- (DISPARO DEL ARMA)
- Mierda.
1236
01:05:05,322 --> 01:05:06,574
¡Está atravesándolo!
1237
01:05:06,740 --> 01:05:08,701
- Está pasando directamente a través de él.
- (DISPARO DEL ARMA)
1238
01:05:08,868 --> 01:05:10,035
HOMBRE: (Jadea) ¡Alice!
1239
01:05:10,202 --> 01:05:11,453
(Jadea) ¡Oh, Dios mío!
1240
01:05:11,620 --> 01:05:13,706
No, no, no. No, no, no.
1241
01:05:13,873 --> 01:05:15,708
(AMBOS jadean)
1242
01:05:17,042 --> 01:05:18,252
JACK: No, no, no.
1243
01:05:20,254 --> 01:05:21,755
- ¡Oh!
- Mierda, Su.
1244
01:05:21,922 --> 01:05:24,133
- Ay dios mío. Bueno. Bueno.
- Contrarrestar. Contrarrestar.
1245
01:05:24,300 --> 01:05:25,509
- Vamos.
- Oh, Dios. Bueno.
1246
01:05:25,676 --> 01:05:27,136
¡Ah! ¡No puedo conseguirlo!
1247
01:05:27,303 --> 01:05:28,971
Jack, ¿qué estás haciendo?
1248
01:05:29,138 --> 01:05:31,265
(gruñidos)
1249
01:05:31,348 --> 01:05:32,808
SU: ¡Jack!
1250
01:05:41,942 --> 01:05:43,360
Santa mierda.
1251
01:05:43,527 --> 01:05:45,988
(TRINO)
1252
01:05:46,655 --> 01:05:47,907
¡Ah!
1253
01:05:49,617 --> 01:05:51,619
(gorjeo)
1254
01:06:00,127 --> 01:06:01,462
Santa mierda.
1255
01:06:02,421 --> 01:06:04,381
- Funcionó.
- Funcionó.
1256
01:06:04,548 --> 01:06:05,800
Santa mierda.
1257
01:06:09,970 --> 01:06:11,013
¡Oh!
1258
01:06:12,473 --> 01:06:14,225
Oh. Oh, Dios.
1259
01:06:14,391 --> 01:06:15,810
Está en mi boca.
1260
01:06:15,976 --> 01:06:17,728
¿Nos acaba de hinchar?
1261
01:06:17,895 --> 01:06:19,522
¡Oh! (OLIFERANDO)
1262
01:06:19,688 --> 01:06:21,398
(AMBOS GIME)
1263
01:06:21,565 --> 01:06:22,608
¡Ah!
1264
01:06:23,734 --> 01:06:24,944
¿Se ha ido?
1265
01:06:26,070 --> 01:06:28,030
Sí. Sí, eso creo.
1266
01:06:28,197 --> 01:06:29,865
- Sí, conduce.
- ¿Mmm?
1267
01:06:38,749 --> 01:06:41,502
- Jesús, eso es mucha sangre.
- Mierda.
1268
01:06:44,463 --> 01:06:46,048
(BEBE LLORANDO)
1269
01:06:48,717 --> 01:06:49,969
¿Qué fue eso?
1270
01:06:50,136 --> 01:06:52,680
(CONTINÚA LLORANDO)
1271
01:06:52,847 --> 01:06:54,306
Eso es un bebé.
1272
01:06:57,893 --> 01:07:01,647
Eso es definitivamente
un bebé llorando en el camión.
1273
01:07:01,814 --> 01:07:05,442
Bien, ¿y si no fuera un bebé?
¿Y si fuera como un pájaro o algo así?
1274
01:07:07,820 --> 01:07:10,823
En circunstancias normales,
Ya sabes, ayudaría al bebé.
1275
01:07:10,906 --> 01:07:12,032
Sabes que lo haría.
1276
01:07:12,116 --> 01:07:15,828
Sólo creo que ahora mismo deberíamos estar
Simplemente egoísta en toda regla, ¿no?
1277
01:07:15,995 --> 01:07:19,081
Jack, no podemos ser las personas que
Pero dejé al bebé llorando en el camión.
1278
01:07:20,332 --> 01:07:22,084
Bueno, tal vez no lo escuchamos, ¿verdad?
1279
01:07:22,168 --> 01:07:26,255
¿Qué pasaría si pasáramos de largo?
y ni siquiera lo escuchamos, ¿el bebé?
1280
01:07:27,798 --> 01:07:29,467
- (BEBE LLORANDO)
- ¡Mierda!
1281
01:07:29,633 --> 01:07:32,344
- Oh, Dios.
- Ay, mierda.
1282
01:07:44,773 --> 01:07:46,317
Mierda, es un bebé.
1283
01:07:47,276 --> 01:07:49,528
(BEBÉ ARRULLANDO)
1284
01:07:49,695 --> 01:07:51,780
¿Deberíamos simplemente tomarlo?
¿O deberíamos dejar una nota?
1285
01:07:52,490 --> 01:07:55,201
Bueno, me gustaría largarme de aquí.
lo más rápido posible.
1286
01:07:55,367 --> 01:07:56,410
Mmm-hmm.
1287
01:07:57,828 --> 01:08:00,080
Está bien, está bien.
1288
01:08:00,247 --> 01:08:03,209
(BEBE LLORANDO)
1289
01:08:05,252 --> 01:08:06,295
Hola.
1290
01:08:08,255 --> 01:08:09,840
Está bien, te sacaremos de aquí.
1291
01:08:10,090 --> 01:08:13,010
Sí, lo somos. Te entendí.
1292
01:08:13,177 --> 01:08:14,804
¿Puedes ayudarme con el cinturón de seguridad?
1293
01:08:16,305 --> 01:08:17,890
Estás bien.
1294
01:08:18,057 --> 01:08:20,059
Está bien. Es como si estuviera atascado.
1295
01:08:20,225 --> 01:08:21,644
- No sé por qué.
- Bueno.
1296
01:08:21,810 --> 01:08:23,354
- Ay.
- ¿Qué demonios?
1297
01:08:23,437 --> 01:08:25,856
¿Deberíamos... Esperar?
¿En realidad deberíamos simplemente sacarlo?
1298
01:08:25,939 --> 01:08:27,316
SU: ¿No te preocupas por todo el asunto?
1299
01:08:27,399 --> 01:08:28,859
JACK: Estoy tratando de conseguir
todo el asunto.
1300
01:08:28,943 --> 01:08:30,694
SU: Está bien, simplemente sácalo.
Sólo sácalo.
1301
01:08:30,778 --> 01:08:32,904
JACK: ¿Es esto un botón o un nudo?
1302
01:08:33,072 --> 01:08:35,448
SU: Así es como debes hacerlo.
Déjame buscar algo.
1303
01:08:35,698 --> 01:08:38,368
JACK: ¿Por qué parecería un botón?
si no es un botón?
1304
01:08:38,452 --> 01:08:40,162
- Es como de grado militar.
- ¿Por qué lo harías...?
1305
01:08:40,246 --> 01:08:43,749
No lo sé. Está atascado. ¿Qué...?
1306
01:08:44,834 --> 01:08:46,460
Es diesel no?
1307
01:08:47,211 --> 01:08:48,671
- ¡Una dama!
- Eh...
1308
01:08:48,837 --> 01:08:51,048
Voy a coger el coche, ¿vale?
1309
01:08:51,215 --> 01:08:53,216
- Está bien, no, no, no...
- (DIPAROS DE ARMAS)
1310
01:08:53,384 --> 01:08:55,426
Quedan seis balas más en esta arma.
1311
01:08:56,261 --> 01:08:58,389
- Por favor, no cojas el coche.
- ¡Por favor no hagas esto!
1312
01:08:58,471 --> 01:09:00,975
- ¡No sabemos lo que estamos haciendo!
- ¡No puedes dejarnos aquí!
1313
01:09:01,142 --> 01:09:02,560
¿Qué pasa con el bebé?
1314
01:09:03,685 --> 01:09:05,312
No es mi bebé.
1315
01:09:05,479 --> 01:09:07,106
(Bebé arrulla)
1316
01:09:09,524 --> 01:09:10,568
Espera.
1317
01:09:22,580 --> 01:09:24,247
¿Lo que está sucediendo?
1318
01:09:25,791 --> 01:09:27,292
Estámos jodidos.
1319
01:09:27,877 --> 01:09:29,712
Quiero decir, estábamos jodidos.
1320
01:09:29,879 --> 01:09:32,965
Y ahora no tenemos coche y un maldito bebé.
1321
01:09:33,131 --> 01:09:35,509
¿De dónde vino ella? ¿El bosque?
1322
01:09:36,176 --> 01:09:39,763
- Las bolsas de viaje, Jack.
- Sí. ¿Qué carajo acaba de pasar?
1323
01:09:39,846 --> 01:09:42,183
Sabía que si tuviéramos el arma,
Todavía tendríamos el coche.
1324
01:09:42,265 --> 01:09:43,559
Su, si tuviéramos un arma,
1325
01:09:43,642 --> 01:09:46,103
ella nos habría disparado
y luego robó el auto.
1326
01:09:46,270 --> 01:09:48,898
(Bebé quejándose)
1327
01:09:49,064 --> 01:09:50,483
¡Oh!
1328
01:09:50,649 --> 01:09:51,984
¿Está bien?
1329
01:09:52,693 --> 01:09:53,777
Por supuesto que no está bien.
1330
01:09:53,944 --> 01:09:55,779
Sus padres están muertos,
y está atrapado con nosotros, Jack.
1331
01:09:55,946 --> 01:09:57,114
Estás bien.
1332
01:09:57,281 --> 01:09:58,949
Estás bien, pequeño.
1333
01:09:59,116 --> 01:10:00,451
Voy a sacarte de aquí.
1334
01:10:00,534 --> 01:10:03,078
Está bien, tomemos su mierda.
y vámonos.
1335
01:10:03,204 --> 01:10:04,413
Bueno. ¿Dónde?
1336
01:10:04,580 --> 01:10:07,208
No sé. El bosque, al revés.
1337
01:10:07,374 --> 01:10:08,793
- Está bien, sí.
- Mierda.
1338
01:10:08,959 --> 01:10:11,587
- Está bien, vamos.
- Aún no hay servicio.
1339
01:10:11,754 --> 01:10:16,091
Está bien, mantengámonos alejados
de casas y automóviles. Hola.
1340
01:10:16,258 --> 01:10:19,303
Está bien, pero date prisa porque creo
Estamos en una especie de zona caliente aquí.
1341
01:10:19,386 --> 01:10:21,305
El auto probablemente
Todavía huele a etanol.
1342
01:10:21,388 --> 01:10:22,389
Bingo.
1343
01:10:27,978 --> 01:10:30,147
JACK: Siento que puedo
Todavía huele el puf.
1344
01:10:38,072 --> 01:10:39,615
Mi método anticonceptivo estaba en el auto.
1345
01:10:40,449 --> 01:10:42,326
Maldita sea.
1346
01:10:42,409 --> 01:10:43,953
Si no somos rescatados
en los próximos tres días,
1347
01:10:44,036 --> 01:10:45,120
Voy a tener mi período.
1348
01:10:45,496 --> 01:10:46,705
¿Es así como funciona?
1349
01:10:46,872 --> 01:10:49,708
Fideos instantáneos, electrolitos,
1350
01:10:49,875 --> 01:10:51,794
epinefrina.
1351
01:10:51,961 --> 01:10:55,297
Eh. Hay un certificado de nacimiento
para este pequeño.
1352
01:10:55,464 --> 01:10:56,590
Ay dios mío.
1353
01:10:56,757 --> 01:10:57,800
¿Qué? ¿Qué es?
1354
01:11:00,678 --> 01:11:01,720
¡No!
1355
01:11:04,348 --> 01:11:05,808
¿Bebé Jack?
1356
01:11:05,975 --> 01:11:07,309
Bebé Jack.
1357
01:11:08,644 --> 01:11:10,813
Tenemos dos gatos.
1358
01:11:10,980 --> 01:11:12,398
(RISAS)
1359
01:11:15,651 --> 01:11:16,735
Ah.
1360
01:11:16,902 --> 01:11:20,489
Oh. Creo que Baby Jack se cagó encima.
1361
01:11:21,615 --> 01:11:22,658
Oh.
1362
01:11:25,953 --> 01:11:27,496
¿Sabes cómo hacerlo?
1363
01:11:27,663 --> 01:11:29,415
Eh, supongo que sí.
1364
01:11:29,582 --> 01:11:32,334
Sí. Quiero decir, no es ciencia del cricket.
1365
01:11:32,877 --> 01:11:33,961
¿Cricket?
1366
01:11:34,128 --> 01:11:36,547
- Ciencia espacial.
- Sí.
1367
01:11:36,714 --> 01:11:38,757
Cambié a mi sobrino un par de veces.
1368
01:11:38,924 --> 01:11:41,469
Me orinó una vez
Entonces aprendí la lección allí.
1369
01:11:41,635 --> 01:11:43,971
Tienes que mantener la cabeza hacia atrás.
1370
01:11:46,015 --> 01:11:48,017
Ponlo en el suelo o...
1371
01:11:48,184 --> 01:11:49,643
Cambiador.
1372
01:11:49,810 --> 01:11:53,731
- Sí, sí. Bueno. Hola.
- Allá.
1373
01:11:53,898 --> 01:11:56,567
Hola, bebé Jack. Hola.
1374
01:11:56,734 --> 01:11:59,987
Está bien, bebé Jack.
1375
01:12:00,154 --> 01:12:02,573
Bueno. Ahí vamos.
1376
01:12:04,074 --> 01:12:07,912
Oh. ¿Qué tenemos aquí?
¿Un poco bruscos?
1377
01:12:08,829 --> 01:12:09,872
Sí.
1378
01:12:10,581 --> 01:12:12,833
- Ah, okey.
- Aquí estamos.
1379
01:12:13,000 --> 01:12:16,337
Oh. Oh. Tienes un poco de mal humor, ¿eh?
1380
01:12:16,504 --> 01:12:19,048
Eres un pequeño tipo con el ceño fruncido.
1381
01:12:19,215 --> 01:12:21,801
¿Puedes agarrarle las piernas?
Este es un trabajo para dos personas.
1382
01:12:21,967 --> 01:12:23,219
- Seguro.
- Sí.
1383
01:12:23,385 --> 01:12:27,264
- ¡Oh!
- Bueno. Ahí vamos.
1384
01:12:28,015 --> 01:12:29,058
Vaya.
1385
01:12:33,521 --> 01:12:34,688
(GEMIDOS)
1386
01:12:38,651 --> 01:12:41,278
Basura. (Riéndose)
1387
01:12:41,445 --> 01:12:42,488
(Haciendo eco)
1388
01:12:44,824 --> 01:12:46,951
(ARRUGANDO)
1389
01:12:47,535 --> 01:12:49,370
JACK: Ah.
1390
01:12:51,664 --> 01:12:54,291
Creo que necesito sentarme.
1391
01:12:55,501 --> 01:12:56,544
Bueno.
1392
01:12:57,336 --> 01:12:59,421
Aquí vamos.
1393
01:12:59,588 --> 01:13:01,215
Ahí vamos.
1394
01:13:05,719 --> 01:13:07,471
Eres realmente bonita.
1395
01:13:08,013 --> 01:13:09,807
Supongo que me siento bonita.
1396
01:13:09,974 --> 01:13:11,016
(RISAS)
1397
01:13:12,977 --> 01:13:16,772
No puedo verte muy bien
pero yo diría que te ves fuerte.
1398
01:13:16,939 --> 01:13:18,649
Sí.
1399
01:13:18,816 --> 01:13:20,067
Me siento fuerte.
1400
01:13:20,776 --> 01:13:21,819
Bien.
1401
01:13:25,531 --> 01:13:27,825
(BURBUJA)
1402
01:13:27,992 --> 01:13:30,703
Quiero decir, esto es lo que
deberíamos haberlo hecho todo el tiempo.
1403
01:13:30,870 --> 01:13:33,873
- Tuve un bebé, vive en libertad y en libertad.
- Sí. Bebé.
1404
01:13:33,956 --> 01:13:38,085
- (SU SE RÍE)
- Sin carga de trabajo o sociedad.
1405
01:13:38,252 --> 01:13:39,545
¡Sí!
1406
01:13:39,712 --> 01:13:41,547
Ahora tenemos...
1407
01:13:42,298 --> 01:13:44,842
- Ahora tenemos un hijo.
- ¿Qué?
1408
01:13:45,843 --> 01:13:48,679
¿Qué? ¿Qué dijiste?
1409
01:13:50,431 --> 01:13:52,349
¿Quieres conocer al oficiante?
1410
01:13:52,516 --> 01:13:56,187
Su, este es el Reverendo Tree.
Reverendo Árbol, Su.
1411
01:13:57,938 --> 01:13:59,523
Se va a casar con nosotros.
1412
01:13:59,690 --> 01:14:01,734
- ¿Nos vamos a casar?
- Sí, lo somos.
1413
01:14:01,901 --> 01:14:04,111
- ¿Nos vamos a casar?
- Sí.
1414
01:14:04,278 --> 01:14:09,700
Prometamos escuchar siempre
a los pensamientos y sentimientos de cada uno
1415
01:14:09,867 --> 01:14:11,827
(Haciendo eco) y nunca mentir.
1416
01:14:11,994 --> 01:14:14,413
Especialmente cuando se trata de extraterrestres.
1417
01:14:14,497 --> 01:14:16,624
- Bueno.
- Y consigamos trabajos.
1418
01:14:16,707 --> 01:14:19,919
y contribuir a la sociedad.
Reconstruyamos el país.
1419
01:14:20,085 --> 01:14:21,086
Sólo dame un segundo.
1420
01:14:21,170 --> 01:14:22,213
Por supuesto. Tome su tiempo.
1421
01:14:22,379 --> 01:14:23,839
No necesito una respuesta ahora mismo.
1422
01:14:23,923 --> 01:14:25,174
Fue entonces cuando le dije al chico,
1423
01:14:25,341 --> 01:14:27,009
"Si vienes por aquí en otro momento,
1424
01:14:27,176 --> 01:14:30,095
"Será mejor que te metas eso en el culo,
intenta venderme un coco."
1425
01:14:31,472 --> 01:14:34,058
Su, tenemos dos...
Su, ¿qué es esto? ¡Su, Su, Su!
1426
01:14:34,475 --> 01:14:35,518
Jack.
1427
01:14:36,143 --> 01:14:37,478
Jack.
1428
01:14:38,646 --> 01:14:40,731
(AULLANDO)
1429
01:14:42,191 --> 01:14:44,235
Jack. Jack, Jack, Jack.
1430
01:14:44,401 --> 01:14:45,903
- Ven y acurrúcate.
- Jacobo.
1431
01:14:46,570 --> 01:14:47,947
Voy a salvarte.
1432
01:14:50,324 --> 01:14:51,367
Ah, yo...
1433
01:14:52,409 --> 01:14:54,495
Lo tengo. Lo tengo.
1434
01:15:00,876 --> 01:15:02,586
Espera ahora.
1435
01:15:02,753 --> 01:15:04,755
- ¿Eso es queso en tiras?
- No pelees conmigo.
1436
01:15:04,922 --> 01:15:07,716
No estoy peleando. Me gustan esas cosas.
1437
01:15:10,928 --> 01:15:13,973
"Quitar... Azul."
1438
01:15:16,600 --> 01:15:18,269
Uno,
1439
01:15:18,435 --> 01:15:20,146
dos...
1440
01:15:21,397 --> 01:15:22,815
Tres.
1441
01:15:22,898 --> 01:15:24,233
(CLICANDO)
1442
01:15:28,612 --> 01:15:30,406
(SUSURRO)
1443
01:15:59,810 --> 01:16:01,103
(GEMIDOS)
1444
01:16:04,440 --> 01:16:05,608
(GEMIDOS)
1445
01:16:14,325 --> 01:16:15,868
(gruñidos)
1446
01:16:21,040 --> 01:16:22,082
Mmm.
1447
01:16:23,667 --> 01:16:24,710
¡Oh!
1448
01:16:27,254 --> 01:16:28,923
Su! (GASPS)
1449
01:16:29,089 --> 01:16:31,550
God. Su, Su.
1450
01:16:31,717 --> 01:16:32,968
Su.
1451
01:16:33,135 --> 01:16:34,762
- Su.
- (Jadea) ¿Qué?
1452
01:16:34,929 --> 01:16:37,056
- Nos han drogado. Algo pasó.
- ¿Lo que está sucediendo?
1453
01:16:37,223 --> 01:16:39,600
- ¿Qué, me estás apuñalando?
- No, no. El puf.
1454
01:16:39,767 --> 01:16:41,811
Nos envaneció. Sólo tenemos que irnos.
1455
01:16:41,977 --> 01:16:44,939
- No es muy seguro salir ahora mismo, ¿vale?
- Oh, no.
1456
01:16:45,105 --> 01:16:48,192
Perdí un contacto. No está en mis ojos.
1457
01:16:48,484 --> 01:16:50,152
- Oh, mierda.
- Maldita sea.
1458
01:16:50,319 --> 01:16:53,030
Todos mis otros contactos
Están en el maldito auto.
1459
01:16:53,322 --> 01:16:55,658
Ey. ¿Qué pasó con tus gafas?
1460
01:16:55,825 --> 01:16:58,744
No me gustó cómo se veían.
así que los tiré a la basura.
1461
01:16:58,994 --> 01:17:01,580
Bueno. Bueno, ¿puedes ver algo?
1462
01:17:01,747 --> 01:17:04,124
A través de un ojo.
1463
01:17:05,459 --> 01:17:07,211
Aún no hay servicio.
1464
01:17:07,378 --> 01:17:09,421
-Su.
- ¿Qué?
1465
01:17:10,131 --> 01:17:11,882
¿Dónde está el bebé Jack?
1466
01:17:15,970 --> 01:17:17,012
Eh...
1467
01:17:18,097 --> 01:17:19,140
¡Jack!
1468
01:17:20,766 --> 01:17:24,353
¡Jacobo! Quiero decir, él estuvo aquí,
y luego estuve aquí.
1469
01:17:24,520 --> 01:17:26,730
- Y luego se fue...
- Perdimos al bebé.
1470
01:17:26,897 --> 01:17:28,858
Por supuesto que perdimos al bebé.
1471
01:17:29,024 --> 01:17:31,026
No creo que hubiera podido llegar muy lejos.
¿Está bien?
1472
01:17:31,193 --> 01:17:34,905
SU: Sí. Seguro. Ni siquiera podemos cuidar
de nosotros mismos, y mucho menos de un bebé.
1473
01:17:35,072 --> 01:17:38,492
Deberíamos haberlo dejado en el auto.
para alguien más capaz de encontrarlo.
1474
01:17:38,659 --> 01:17:40,035
Jack, somos idiotas.
1475
01:17:40,202 --> 01:17:42,413
En lugar de eso, deberíamos estar muertos.
de los padres de Baby Jack.
1476
01:17:42,580 --> 01:17:46,083
Su, creo que estás pasando por un momento difícil.
ahora mismo porque fuimos envenenados.
1477
01:17:46,250 --> 01:17:48,919
No. ¡El mundo está jodido!
1478
01:17:49,086 --> 01:17:51,172
Y deberíamos dejar de fingir que no lo es.
1479
01:17:51,338 --> 01:17:55,843
Vale, tal vez si nos callamos,
podemos escucharlo.
1480
01:17:56,594 --> 01:17:57,636
¿Bueno?
1481
01:18:03,976 --> 01:18:06,312
¡Vamos a morir aquí!
1482
01:18:06,395 --> 01:18:08,772
Su, Su, Su, Su, Su, Su. No, no, no.
1483
01:18:08,939 --> 01:18:11,358
No nos estamos muriendo. Oye, no nos vamos a morir.
1484
01:18:11,525 --> 01:18:12,943
No nos estamos muriendo.
1485
01:18:13,027 --> 01:18:16,322
Intentemos centrarnos en una cosa,
encontrar al bebé.
1486
01:18:16,614 --> 01:18:18,199
¿Sí? Concéntrate conmigo.
1487
01:18:18,491 --> 01:18:19,533
¿Bueno?
1488
01:18:30,294 --> 01:18:32,129
(ARRUGANDO)
1489
01:18:36,258 --> 01:18:37,301
¡Bebé Jack!
1490
01:18:40,346 --> 01:18:41,931
Puff.
1491
01:18:42,014 --> 01:18:44,767
SU: ¿Nos está mirando?
¿O lo está mirando?
1492
01:18:48,854 --> 01:18:50,105
Bueno.
1493
01:18:50,272 --> 01:18:51,982
A la cuenta de tres,
1494
01:18:52,149 --> 01:18:54,193
agarras el cuchillo,
y yo tomaré el vino.
1495
01:18:55,611 --> 01:18:56,862
- Uno...
- (gruñidos)
1496
01:18:57,029 --> 01:18:58,072
¡Ahora!
1497
01:19:00,491 --> 01:19:02,701
- (Jadeos)
-¡Jack!
1498
01:19:06,580 --> 01:19:07,748
(TRINOS)
1499
01:19:17,091 --> 01:19:18,384
Jack.
1500
01:19:18,551 --> 01:19:20,177
(gruñendo)
1501
01:19:20,344 --> 01:19:22,555
Su, el vino.
1502
01:19:23,722 --> 01:19:24,765
Bueno.
1503
01:19:25,724 --> 01:19:27,601
-Vamos, Su.
- Ven aquí.
1504
01:19:38,279 --> 01:19:39,738
- (Jadeos)
-¡Jack!
1505
01:19:41,407 --> 01:19:43,617
- ¡Jacobo!
- (JACK GIMIENDO)
1506
01:19:44,743 --> 01:19:47,955
- Estoy vivo. Estoy vivo.
- Ay dios mío.
1507
01:19:48,122 --> 01:19:49,707
- (JADEO)
- Está bien.
1508
01:19:49,874 --> 01:19:51,125
(Jadeando)
1509
01:19:51,208 --> 01:19:52,501
(gruñendo)
1510
01:19:52,668 --> 01:19:54,211
Jack. Jacobo.
1511
01:19:54,378 --> 01:19:55,796
(GRITOS)
1512
01:19:55,880 --> 01:19:56,881
¡Déjalo ir!
1513
01:19:57,465 --> 01:19:58,924
(GRITANDO)
1514
01:20:03,220 --> 01:20:05,014
(GRITANDO)
1515
01:20:07,099 --> 01:20:09,435
¡Quítatelo! ¿Qué carajo?
1516
01:20:09,602 --> 01:20:11,437
(gruñidos)
1517
01:20:11,604 --> 01:20:15,232
(GRITANDO FEROZMENTE)
1518
01:20:15,399 --> 01:20:17,651
(GRITOS)
1519
01:20:19,403 --> 01:20:20,738
(GRITANDO CONTINÚA)
1520
01:20:24,909 --> 01:20:27,828
(JADEANDO Y JADEANDO)
1521
01:20:28,454 --> 01:20:30,122
¿Estás bien?
1522
01:20:40,758 --> 01:20:44,011
(BABY JACK QUEJANDO)
1523
01:20:45,846 --> 01:20:47,723
(suspiros)
1524
01:21:02,822 --> 01:21:05,324
(Jadeando)
1525
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
De ninguna manera.
1526
01:21:12,039 --> 01:21:13,457
(AMBOS RISAS)
1527
01:21:15,167 --> 01:21:16,293
(LLORANDO)
1528
01:21:16,377 --> 01:21:18,129
¡Ah! Está bien.
1529
01:21:19,004 --> 01:21:20,381
Oh, cariño, lo sé.
1530
01:21:20,548 --> 01:21:22,174
Está bien.
1531
01:21:22,341 --> 01:21:23,425
¿Estás bien?
1532
01:21:23,509 --> 01:21:25,427
Sí. Creo que sí.
1533
01:21:25,803 --> 01:21:28,722
Quiero decir, casi me mata,
pero creo que sí.
1534
01:21:32,268 --> 01:21:34,854
Te interpusiste entre el puf y yo.
1535
01:21:35,020 --> 01:21:37,148
- Sí.
- Me protegiste.
1536
01:21:37,314 --> 01:21:40,359
Bueno, asesinaste salvajemente ese puf.
cuando me estaba atacando.
1537
01:21:42,528 --> 01:21:45,573
Realmente... no me gustó.
1538
01:21:45,739 --> 01:21:48,409
Realmente no quería.
No me gusta matar cosas.
1539
01:21:48,576 --> 01:21:49,577
Sí.
1540
01:21:49,743 --> 01:21:52,621
SU: Ah. Lo siento. No puedo dejar de temblar.
1541
01:21:52,788 --> 01:21:54,123
Está bien.
1542
01:21:54,290 --> 01:21:56,167
- Yo también estoy temblando.
- SU: Jesús.
1543
01:21:56,333 --> 01:21:59,003
Estamos hasta los topes de epinefrina en este momento.
1544
01:22:00,546 --> 01:22:03,132
(BABY JACK QUEJANDO)
1545
01:22:03,299 --> 01:22:05,259
- (COOS)
- Creo que estamos cerca del sendero.
1546
01:22:06,302 --> 01:22:08,012
Creo que deberíamos simplemente
sigue subiendo esa colina.
1547
01:22:13,058 --> 01:22:15,686
¿Qué, me amas o algo así?
1548
01:22:15,853 --> 01:22:17,646
(RISAS)
1549
01:22:18,856 --> 01:22:21,066
¿Qué... qué es la epinefrina?
1550
01:22:21,233 --> 01:22:22,776
No sé.
1551
01:22:52,306 --> 01:22:54,809
(SUSPIRA) ¿Ese es el mirador?
1552
01:23:03,234 --> 01:23:05,611
Realmente es una bonita vista, ¿eh?
1553
01:23:06,070 --> 01:23:07,071
Aquí.
1554
01:23:11,450 --> 01:23:12,743
(suspiros)
1555
01:23:23,879 --> 01:23:26,215
Estuvimos aquí hace apenas unos días.
1556
01:23:27,925 --> 01:23:29,844
JACK: Hace tres días.
1557
01:23:31,637 --> 01:23:34,723
Ya ni siquiera sé quién soy.
1558
01:23:34,890 --> 01:23:38,144
Oh, no creo que importe
quiénes somos más.
1559
01:23:38,853 --> 01:23:39,895
¿Sí?
1560
01:23:41,438 --> 01:23:42,481
¿Bien?
1561
01:23:50,030 --> 01:23:51,073
¿Sí?
1562
01:23:56,787 --> 01:23:58,455
Oh, hay una cosa.
1563
01:24:00,541 --> 01:24:02,168
Espera, Su, hay algo ahí.
1564
01:24:05,629 --> 01:24:07,465
¿Eso estaba ahí antes?
1565
01:24:09,508 --> 01:24:10,968
SU: Eh.
1566
01:24:12,261 --> 01:24:14,054
¿Qué es eso?
1567
01:24:25,149 --> 01:24:26,942
Ah, eh...
1568
01:24:27,902 --> 01:24:29,069
- Sólo estoy mirando.
- ¿Su?
1569
01:24:29,236 --> 01:24:31,071
- Sólo estoy mirando.
-Su.
1570
01:24:57,306 --> 01:24:59,517
¿Qué está haciendo ella?
1571
01:25:00,100 --> 01:25:02,311
Sí, ¿qué está haciendo?
1572
01:25:03,687 --> 01:25:05,147
(tararea)
1573
01:25:05,940 --> 01:25:08,526
Está bien, lo estamos tocando.
1574
01:25:08,984 --> 01:25:11,737
(tarareando)
1575
01:25:12,029 --> 01:25:13,322
No puedo.
1576
01:25:14,573 --> 01:25:16,283
Hay como un...
1577
01:25:16,450 --> 01:25:17,952
Como un campo de fuerza.
1578
01:25:18,619 --> 01:25:21,789
Excelente. Bueno, tal vez no lo toquemos.
Ya sabes, no es seguro.
1579
01:25:21,956 --> 01:25:23,999
¿Qué es seguro ahora, Jack?
1580
01:25:26,418 --> 01:25:27,795
(suspiros)
1581
01:25:28,546 --> 01:25:29,588
Está bien.
1582
01:25:31,382 --> 01:25:33,217
Toquemos la cosa.
1583
01:25:49,024 --> 01:25:50,818
- (tarareando)
- (RISAS)
1584
01:25:51,777 --> 01:25:52,778
(RISAS)
1585
01:25:55,114 --> 01:25:56,157
Genial.
1586
01:25:59,326 --> 01:26:01,036
(tararea)
1587
01:26:01,203 --> 01:26:03,038
JACK: ¿Es una torre de comunicación?
o algo?
1588
01:26:03,205 --> 01:26:06,125
Mira, esto sigue adelante
hacia el suelo.
1589
01:26:06,292 --> 01:26:07,793
- (TELÉFONO VIBRANDO)
- (Jadeos)
1590
01:26:07,960 --> 01:26:09,837
- ¿Teléfono? ¡Teléfono!
- (Jadeos)
1591
01:26:10,004 --> 01:26:11,589
- Soy yo. Soy yo.
- ¡Teléfono!
1592
01:26:11,672 --> 01:26:13,007
- ¡Teléfono!
- (GRITOS)
1593
01:26:13,174 --> 01:26:14,341
- ¡Sí!
- ¿Sí?
1594
01:26:14,508 --> 01:26:16,051
- Sí, vamos. ¡No!
- Ay dios mío. ¿Quién es?
1595
01:26:16,218 --> 01:26:18,387
- ¿Qué es? No contesta.
- Está totalmente destrozado.
1596
01:26:18,554 --> 01:26:21,265
No responderá. Consulta el tuyo. Consulta el tuyo.
1597
01:26:21,432 --> 01:26:22,433
- Sí.
- Está encendido.
1598
01:26:22,600 --> 01:26:25,060
- ¡Ah!
- Necesitamos tener señal.
1599
01:26:25,227 --> 01:26:27,354
Ay dios mío. Sí, tantos mensajes de texto.
1600
01:26:27,521 --> 01:26:28,522
Sí.
1601
01:26:28,689 --> 01:26:30,065
Ay dios mío.
1602
01:26:30,149 --> 01:26:31,150
Santa mierda.
1603
01:26:31,233 --> 01:26:32,359
Ay dios mío.
1604
01:26:32,610 --> 01:26:33,903
Bien, ve a CNN.
1605
01:26:33,986 --> 01:26:36,197
Bueno. Está bien.
1606
01:26:36,280 --> 01:26:37,740
MAN: I'm standing in the center...
1607
01:26:37,823 --> 01:26:38,824
¿Qué es?
1608
01:26:38,908 --> 01:26:40,117
...de lo que solía ser Johannesburgo.
1609
01:26:40,201 --> 01:26:41,911
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?
1610
01:26:41,994 --> 01:26:44,246
Ve a Twitter.
1611
01:26:44,330 --> 01:26:46,749
¿Qué? Esto no es real.
1612
01:26:46,832 --> 01:26:48,209
¿Lo que está sucediendo?
1613
01:26:48,292 --> 01:26:49,460
Esto no puede ser real.
1614
01:26:49,543 --> 01:26:51,545
- (GENTE GRITANDO EN VIDEO)
- Ve a Facebook.
1615
01:26:51,629 --> 01:26:55,633
(ARRUGANDO)
1616
01:26:56,133 --> 01:26:57,927
(GENTE GRITANDO EN VIDEO)
1617
01:26:58,093 --> 01:26:59,970
(CRUJIDO)
1618
01:27:01,388 --> 01:27:03,516
(PAJAROS PIRANDO)
1619
01:27:03,682 --> 01:27:05,935
(INaudible)
1620
01:27:08,270 --> 01:27:09,313
- Joder.
- Oh, mierda.
1621
01:27:09,480 --> 01:27:10,981
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
1622
01:27:11,148 --> 01:27:12,650
JACK: Dios mío.
1623
01:27:13,818 --> 01:27:15,444
- No.
- Oh, mierda.
1624
01:27:15,611 --> 01:27:16,779
¡Ayuda!
1625
01:27:16,946 --> 01:27:17,947
- ¡Ayuda!
- (SU GRITANDO)
1626
01:27:18,280 --> 01:27:22,117
(INaudible)
1627
01:27:22,201 --> 01:27:24,203
- ¡Ayuda!
- (LLORANDO)
1628
01:27:24,286 --> 01:27:25,454
JACK: Estamos en una trampa de puf.
1629
01:27:25,538 --> 01:27:27,331
¡Estamos en una maldita trampa de pufs!
1630
01:27:27,498 --> 01:27:29,166
- Jacobo.
- Esperar. Su, Su, el teléfono.
1631
01:27:29,250 --> 01:27:32,086
Dios mío, sí.
Espera, déjame llamar... ¿Mi mamá?
1632
01:27:32,253 --> 01:27:33,879
- No, no quiero preocuparla.
- 911.
1633
01:27:34,046 --> 01:27:35,422
911.
1634
01:27:35,589 --> 01:27:36,632
Está bien.
1635
01:27:36,799 --> 01:27:38,467
- ¡Orador, orador!
- Vocero.
1636
01:27:38,634 --> 01:27:40,261
VOZ AUTOMATIZADA: Has llamado al 911.
1637
01:27:40,427 --> 01:27:41,762
- Debido al alto volumen de llamadas...
- ¡Mierda!
1638
01:27:41,929 --> 01:27:44,140
...no podemos responder
Tu llamada ahora mismo.
1639
01:27:44,306 --> 01:27:46,058
- Por favor, deja un mensaje después del tono.
- (PITIDO)
1640
01:27:46,225 --> 01:27:48,060
- Está bien, ella es Surina Raji...
- Y Jack Wyndham.
1641
01:27:48,227 --> 01:27:49,478
Residentes de Greenpoint, Brooklyn.
1642
01:27:49,562 --> 01:27:51,313
Sí, hola. Actualmente estamos...
1643
01:27:51,480 --> 01:27:53,607
Estamos en algún lugar cerca de Pine Bush, Nueva York.
1644
01:27:53,691 --> 01:27:56,402
Y tenemos un bebé.
Lo encontramos, Baby Jack.
1645
01:27:56,569 --> 01:27:58,154
Y estamos en una cápsula.
1646
01:27:58,320 --> 01:28:01,699
Es una especie de trampa alienígena.
¡y no podemos salir!
1647
01:28:02,783 --> 01:28:05,035
¡Oh! Y vamos hacia arriba.
1648
01:28:05,286 --> 01:28:06,370
- SU: Vamos a subir.
-Su.
1649
01:28:06,453 --> 01:28:09,999
Estamos subiendo. Uh, estamos avanzando ahora.
1650
01:28:10,624 --> 01:28:12,460
Bueno. ¿Su?
1651
01:28:12,626 --> 01:28:14,587
(BABY JACK LLORA)
1652
01:28:14,753 --> 01:28:20,217
Um, entonces, sí. Si entiendes esto,
llámanos nuevamente al 917...
1653
01:28:20,384 --> 01:28:23,971
(PITIDO) Te han desconectado.
1654
01:28:27,933 --> 01:28:29,435
Está bien.
1655
01:28:30,269 --> 01:28:32,062
SU: Oh, mierda.
1656
01:28:32,229 --> 01:28:34,899
JACK: Estamos en... Estamos en el cielo, Su.
1657
01:28:51,916 --> 01:28:53,542
(BABY JACK QUEJANDO)
1658
01:28:53,709 --> 01:28:56,462
Shh. Está bien.
1659
01:28:56,629 --> 01:28:57,880
- JACK: Oye.
- SU: Está bien.
1660
01:28:58,047 --> 01:28:59,715
Todo va a estar bien.
1661
01:28:59,882 --> 01:29:02,259
Todo está bien. Lo lamento.
1662
01:29:18,901 --> 01:29:22,488
- Mmm-hmm. Está bien.
- (TOSES Y BALLAJES)
1663
01:29:23,572 --> 01:29:25,032
¿Tiene problemas para respirar?
1664
01:29:25,199 --> 01:29:26,450
Sí.
1665
01:29:26,534 --> 01:29:30,162
(SU JANEANDO EN SILENCIO)
1666
01:29:30,329 --> 01:29:31,372
Está bien.
1667
01:29:35,584 --> 01:29:36,627
(SILBIDOS)
1668
01:29:36,710 --> 01:29:37,753
¡Ah!
1669
01:29:38,921 --> 01:29:41,298
¡Oh! Oxígeno.
1670
01:29:41,382 --> 01:29:42,508
Oh.
1671
01:29:43,717 --> 01:29:46,971
(TRAQUETE)
1672
01:30:00,192 --> 01:30:01,527
(BALLAJEROS)
1673
01:30:01,610 --> 01:30:04,738
(CONTINÚA EL SONAJERO)
1674
01:30:25,176 --> 01:30:27,178
¿Somos salvos?
1675
01:30:28,888 --> 01:30:30,931
(BABY JACK Riéndose)
1676
01:30:31,098 --> 01:30:32,349
(RISAS)
1677
01:30:32,433 --> 01:30:34,560
- (RISAS)
- (RISAS)
1678
01:30:36,437 --> 01:30:38,856
(TODOS RIENDO)
1679
01:31:07,301 --> 01:31:10,221
HOMBRE: (CANTO) Amor inocente
1680
01:31:10,387 --> 01:31:13,474
Necesito a alguien en algún lugar
1681
01:31:14,183 --> 01:31:17,895
{\an8}Necesito un lugar donde bajar
1682
01:31:18,062 --> 01:31:21,106
{\an8}Necesito alguna forma de hacerte sonreír
1683
01:31:22,525 --> 01:31:25,444
{\an8}Amor inocente
1684
01:31:25,611 --> 01:31:29,323
Necesito a alguien en algún lugar
1685
01:31:29,490 --> 01:31:33,077
Necesito un lugar donde bajar
1686
01:31:33,244 --> 01:31:37,373
Necesito alguna forma de hacerte sonreír
1687
01:31:39,291 --> 01:31:43,254
No somos felices hasta que nos escapamos
1688
01:31:43,420 --> 01:31:47,049
Nubes en tus ojos
1689
01:31:47,216 --> 01:31:51,011
Sin nada más que el día más nublado
1690
01:32:08,279 --> 01:32:11,240
Único en su clase
1691
01:32:11,407 --> 01:32:14,952
Necesito mantenerte aquí
1692
01:32:15,119 --> 01:32:18,831
Necesito imaginarte todavía
1693
01:32:18,998 --> 01:32:22,334
Necesito despejar la niebla
1694
01:32:23,461 --> 01:32:26,255
Único en su clase
1695
01:32:26,630 --> 01:32:30,342
Necesito mantenerte aquí
1696
01:32:30,426 --> 01:32:34,054
Necesito imaginarte todavía
1697
01:32:34,221 --> 01:32:37,516
Necesito despejar la niebla
1698
01:32:40,227 --> 01:32:44,190
No somos felices hasta que nos escapamos
1699
01:32:44,356 --> 01:32:47,985
Nubes en tus ojos
1700
01:32:48,152 --> 01:32:51,947
Sin nada más que el día más nublado
1701
01:32:52,114 --> 01:32:55,409
Nubes en tus ojos
1702
01:32:55,576 --> 01:32:59,497
No somos felices hasta que nos escapamos
1703
01:32:59,663 --> 01:33:03,209
Nubes en tus ojos
1704
01:33:03,375 --> 01:33:07,254
Sin nada más que el día más nublado
1705
01:33:07,420 --> 01:33:12,420
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org